1
00:00:01,873 --> 00:00:03,367
(CASSI RISEÑOR):
<i>Halloween siempre ha sido</i>

2
00:00:03,402 --> 00:00:06,083
<i>el día más emocionante
en Middleton. Todo empezó</i>

3
00:00:06,118 --> 00:00:09,216
<i>Hace 150 años con un hombre
llamado Cotton Perriwood,</i>

4
00:00:09,241 --> 00:00:11,642
<i>uno de nuestros más
habitantes "interesantes",</i>

5
00:00:11,824 --> 00:00:15,059
<i>para un alquimista que se describe a sí mismo
quien usó sus poderes deductivos</i>

6
00:00:15,094 --> 00:00:17,861
<i>de una manera que algunas personas
El pensamiento era mágico.</i>

7
00:00:18,222 --> 00:00:20,998
<i>Vivía solo en las afueras
de la ciudad pero llamó la atención</i>

8
00:00:21,023 --> 00:00:23,657
<i>de una señora, la hija del alcalde,</i>

9
00:00:23,682 --> 00:00:25,715
<i>quien también resultó ser un Merriwick.</i>

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,771
<i>Los dos estaban comprometidos para casarse</i>

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,808
<i>hasta que se use algodón
sus avanzadas habilidades científicas</i>

12
00:00:30,833 --> 00:00:34,602
<i>para predecir el Middleton
Colapso del puente de 1886.</i>

13
00:00:34,627 --> 00:00:36,761
<i>Algunas personas pensaron
esa magia de Cotton Perriwood</i>

14
00:00:36,786 --> 00:00:38,619
<i>tuvo parte en la causa del desastre</i>

15
00:00:38,718 --> 00:00:40,818
<i>así que fue desterrado
de Middleton para siempre,</i>

16
00:00:40,853 --> 00:00:43,420
<i>ahuyentado una tormentosa noche de Halloween,</i>

17
00:00:43,456 --> 00:00:47,091
<i>lo que significa que nunca vio
la mujer que amaba de nuevo.</i>

18
00:00:47,126 --> 00:00:49,460
<i>Cotton juró vengarse de la ciudad,</i>

19
00:00:49,485 --> 00:00:51,415
<i>dejando atrás
una profecía escrita que decía</i>

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,074
<i>Middleton sufriría una gran maldición.</i>

21
00:00:54,099 --> 00:00:56,332
<i>Y desde entonces,
todo el mundo se ha preguntado:</i>

22
00:00:56,774 --> 00:00:59,793
<i>"¿Es este el año
que la profecía se haga realidad?"</i>

23
00:01:00,961 --> 00:01:02,406
<i>Maldijo el pueblo</i>

24
00:01:02,441 --> 00:01:04,408
todo porque estaba enamorado
¿Con un Merriwick?

25
00:01:04,443 --> 00:01:06,377
Pero él no podía estar con ella.
entonces el queria

26
00:01:06,412 --> 00:01:08,779
todos en Middleton
sentirse tan mal como se ha sentido.

27
00:01:09,595 --> 00:01:11,482
¿Qué crees que decía la maldición?

28
00:01:11,680 --> 00:01:13,450
No lo sé, pero los Merriwick

29
00:01:13,475 --> 00:01:15,375
Siempre nos hemos preguntado si encajamos en él.

30
00:01:15,488 --> 00:01:17,955
Bueno, sería un poco espeluznante si lo hiciéramos.

31
00:01:17,990 --> 00:01:22,259
(CASSIE Riéndose) Tal vez sea así,
pero un poco de miedo mantiene la vida interesante.

32
00:01:23,429 --> 00:01:25,896
¿Qué tal si ponemos esto... aquí mismo?

33
00:01:25,931 --> 00:01:29,366
Uh, mantengamos ese lugar abierto.
Tengo a Jared buscando en el sótano.

34
00:01:29,391 --> 00:01:31,291
en el Ayuntamiento, y quiero dejar un lugar

35
00:01:31,316 --> 00:01:33,583
- por lo que sea que encuentre.
- 

36
00:01:33,739 --> 00:01:35,539
DE ACUERDO.

37
00:01:35,608 --> 00:01:37,975
¿Qué tal si guardo estos contenedores vacíos?

38
00:01:38,044 --> 00:01:40,311
¿Estás seguro de que están vacíos?

39
00:01:44,717 --> 00:01:49,086
Guau. ¡Dios mío! ¡Ahí estás!

40
00:01:49,155 --> 00:01:51,422
Ay, recuerdo cuando hiciste
Eso cuando tenías 8 años.

41
00:01:51,490 --> 00:01:53,031
¿Puedo ponerlo sobre la repisa?

42
00:01:53,056 --> 00:01:55,450
¿Por qué no seguimos con nuestra tradición?
de ponerlo al final.

43
00:01:55,494 --> 00:01:57,703
- Encendemos la vela juntos.
- Mm-hmm.

44
00:01:57,704 --> 00:01:59,704
En la noche de Halloween.

45
00:02:00,666 --> 00:02:02,202
- Hola, Sam.
- Mañana.

46
00:02:02,237 --> 00:02:03,622
Mañana.

47
00:02:03,657 --> 00:02:07,371
- Entonces, ¿qué te parece?
- Creo que cualquiera que mire

48
00:02:07,440 --> 00:02:10,074
en tu casa
y luego miré mi casa

49
00:02:10,142 --> 00:02:12,548
sabría de inmediato que dos
Aquí vive gente muy diferente.

50
00:02:12,583 --> 00:02:14,578
Espera, ¿no vas a poner nada?

51
00:02:14,613 --> 00:02:17,981
Oh, creo que ya tienes suficiente
decoraciones para todos nosotros.

52
00:02:18,050 --> 00:02:20,050
(Riéndose) Será mejor que me vaya.

53
00:02:20,086 --> 00:02:22,986
Tengo algunos invitados llegando
que necesito registrarme.

54
00:02:23,666 --> 00:02:25,622
Está bien. Pero no vi ningún invitado.

55
00:02:25,691 --> 00:02:28,425
(MÚSICA ENCANTADORA)

56
00:02:30,930 --> 00:02:32,763
Todavía un poco espeluznante
cuando haces eso.

57
00:02:32,832 --> 00:02:34,898
Bueno, eso es lo que hace
vida interesante.

58
00:02:35,597 --> 00:02:37,067
<i>Bienvenido a Casa Gris.</i>

59
00:02:37,103 --> 00:02:39,036
- 
- Te he preparado

60
00:02:39,071 --> 00:02:41,438
- en la suite nupcial.
- ¿Cómo lo supiste?

61
00:02:41,507 --> 00:02:43,139
¿Estábamos de luna de miel?

62
00:02:43,164 --> 00:02:45,333
Ambos estaban jugando
con tus nuevos anillos.

63
00:02:47,346 --> 00:02:51,115
- Nos casamos la semana pasada.
- Acabo de regresar de Hawaii.

64
00:02:51,150 --> 00:02:52,995
Estábamos pasando por Middleton
y pensamiento,

65
00:02:53,030 --> 00:02:56,618
Oye, podríamos pasar nuestra primera
Halloween juntos aquí.

66
00:02:57,703 --> 00:02:59,390
Puedes entrar.

67
00:02:59,871 --> 00:03:01,625
Estábamos a punto de hacerlo.

68
00:03:01,694 --> 00:03:04,274
Tu casa se ve increíble ahí fuera.

69
00:03:04,309 --> 00:03:06,330
Gracias. mi hija
y lo decoro juntos.

70
00:03:06,399 --> 00:03:09,566
Sí, escuchamos cómo todo salió
este pueblo va para Halloween,

71
00:03:09,602 --> 00:03:11,535
así que simplemente decidimos
para comprobarlo por nosotros mismos.

72
00:03:11,570 --> 00:03:14,204
- Para nuestro aniversario.
- Oh, ¿cuánto tiempo llevas casado?

73
00:03:14,240 --> 00:03:18,342
- Cincuenta años el pasado sábado.
- ¡Nos casamos el sábado pasado!

74
00:03:18,932 --> 00:03:22,045
¿En realidad? ¡Felicidades!

75
00:03:22,114 --> 00:03:24,515
Habitación disponible si estás
buscando un lugar para quedarse.

76
00:03:24,550 --> 00:03:28,185
- Lo somos y nos encantaría.
- Sí.

77
00:03:28,254 --> 00:03:30,721
- Por aquí.
- Después de la luna de miel...

78
00:03:30,756 --> 00:03:34,825
- (Riéndose)
- 

79
00:03:40,833 --> 00:03:42,164
¡Ah, gracias!

80
00:03:43,269 --> 00:03:44,902
¿Qué es todo eso?

81
00:03:44,937 --> 00:03:47,137
ese es el ultimo
de mis decoraciones de Halloween.

82
00:03:47,173 --> 00:03:50,380
Traje todas mis cosas viejas
a la tienda de segunda mano,

83
00:03:51,010 --> 00:03:52,943
entonces encontré esa caja
que se me olvidó traer.

84
00:03:53,012 --> 00:03:55,594
- ¿No estás poniendo nada?
- Sí,

85
00:03:56,248 --> 00:03:58,782
pero contraté una empresa que es
Voy a traer todo lo que necesito

86
00:03:58,807 --> 00:04:01,808
y haz todo el trabajo por mí.
Tan pronto como puedan encajarme

87
00:04:01,833 --> 00:04:04,061
- en su horario.
- (HOMBRE): ¿Mmm?

88
00:04:05,312 --> 00:04:06,723
¿Puedo ayudarle?

89
00:04:07,439 --> 00:04:09,993
Oh, solo tenía... curiosidad.

90
00:04:10,029 --> 00:04:12,129
para saber cuándo se mostrarían.

91
00:04:12,164 --> 00:04:14,364
Bueno, no estoy seguro si lo son.

92
00:04:14,400 --> 00:04:17,367
Pero si te quedas
por unos días más,

93
00:04:17,436 --> 00:04:20,103
puedes ver este lugar
vuelve completamente vivo.

94
00:04:20,139 --> 00:04:22,372


95
00:04:22,441 --> 00:04:25,142
eso es algo
Lo que más me interesa es verlo.

96
00:04:29,114 --> 00:04:32,015
No sé por qué querías
cualquier cosa sacada del almacenamiento;

97
00:04:32,084 --> 00:04:34,384
ya tienes
La casa más decorada de Middleton

98
00:04:34,420 --> 00:04:36,920
- independientemente de las vacaciones.
- solo quería agregar

99
00:04:36,956 --> 00:04:39,056
un poco de historia de halloween
a lo que hice este año

100
00:04:39,091 --> 00:04:41,191
en caso de que encontremos algo único.

101
00:04:41,227 --> 00:04:44,808
- Y parece que lo hiciste.
- ¿Lo es? Es sólo un montón de basura vieja.

102
00:04:45,631 --> 00:04:48,094
Mira eso, parece una especie de

103
00:04:48,162 --> 00:04:49,867
de una gárgola.

104
00:04:49,902 --> 00:04:51,969
Y parece que hay
¡tres más iguales!

105
00:04:52,004 --> 00:04:54,671
- Oh.
- ¿Sabes que?

106
00:04:54,707 --> 00:04:58,742
Hay escrito sobre esto.
¡Oh Dios mío!

107
00:05:00,012 --> 00:05:01,845
¿Puedes mirar eso? pensé

108
00:05:01,914 --> 00:05:03,914
- esto se perdió en el tiempo.
- ¿Qué es eso?

109
00:05:03,983 --> 00:05:08,919
Es la profecía de Perriwood,
¡escrito por el propio Cotton Perriwood!

110
00:05:08,954 --> 00:05:11,755
¿Es ese el tipo que estaba en
¿Amor de la mujer Merriwick?

111
00:05:11,790 --> 00:05:14,958
Fue, excepto casi nadie
alguna vez leí exactamente lo que escribió.

112
00:05:15,027 --> 00:05:17,761
Bueno, entonces creo que un Merriwick
debería ser el primero en hacerlo.

113
00:05:17,796 --> 00:05:19,696
Mmm... cierto.

114
00:05:21,267 --> 00:05:23,901
Bueno, es un poco difícil
para decir lo que dice.

115
00:05:23,936 --> 00:05:25,969
Está escrito en una especie de verso.

116
00:05:26,726 --> 00:05:28,705
"En el salón del sustento encontrado,

117
00:05:28,741 --> 00:05:32,809
Las caras de Halloween miran hacia arriba.
desde el suelo."

118
00:05:32,845 --> 00:05:34,778
no lo sabría
que cara de halloween es,

119
00:05:34,847 --> 00:05:37,281
y mucho menos por qué uno sería
mirándonos.

120
00:05:44,390 --> 00:05:45,856
¡Ups!

121
00:05:48,794 --> 00:05:51,228
- Caras de Halloween.
- Eso es probablemente

122
00:05:51,263 --> 00:05:54,798
- Sólo una coincidencia, ¿verdad?
- Probablemente.

123
00:05:54,867 --> 00:05:57,167
O tal vez Cotton Perriwood
quiere que esto sea

124
00:05:57,236 --> 00:05:59,134
el Halloween más mágico de todos.

125
00:06:02,408 --> 00:06:04,875
(TEMA MÚSICA)

126
00:06:09,567 --> 00:06:16,953
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

127
00:06:17,356 --> 00:06:20,257


128
00:06:26,665 --> 00:06:28,732
- Buenos días, Nick.
- Ey.

129
00:06:28,801 --> 00:06:31,501
- ¿Qué es todo eso?
- Sólo algunas decoraciones

130
00:06:31,570 --> 00:06:33,977
por si alguien por aquí
Quería usarlos.

131
00:06:34,339 --> 00:06:37,273
Aaah... ¡Genial!

132
00:06:37,443 --> 00:06:39,925
Apuesto a que podría asustar a papá con esto.

133
00:06:44,763 --> 00:06:46,717
Buenos días, Sam.

134
00:06:46,752 --> 00:06:49,119
Bueno, hola! Es una agradable sorpresa.

135
00:06:49,154 --> 00:06:51,521
- Hola.
- Ooh, ¿qué me trajiste?

136
00:06:51,557 --> 00:06:54,091
Sólo algo para ayudarte a conseguir
en el espíritu de Halloween.

137
00:06:54,159 --> 00:06:56,393
Y por el espíritu de Halloween,
¿Quieres decir asustar?

138
00:06:56,428 --> 00:06:58,495
niños pequeños o darles
¿Una subida de azúcar de una semana?

139
00:06:59,444 --> 00:07:02,265
Me refiero a decorar y estar.
con familiares y amigos,

140
00:07:02,334 --> 00:07:04,267
como lo haremos en la noche de Halloween.

141
00:07:04,336 --> 00:07:07,160
- Oh, sí, se acerca tu gran fiesta.
- Mm-hmm.

142
00:07:08,641 --> 00:07:10,247
Hablando de eso...

143
00:07:11,176 --> 00:07:12,976
¿Tengo que usar un disfraz para eso?

144
00:07:13,012 --> 00:07:15,445
Algunas personas se disfrazan
pero no es necesario.

145
00:07:16,002 --> 00:07:18,885
- ¿Podría venir como médico?
- Sí, eso suena perfecto.

146
00:07:18,920 --> 00:07:21,985
¿Ver? Puedo entrar en Halloween
cosa casi tanto como tú.

147
00:07:28,927 --> 00:07:30,877
¿Crees que es regular o descafeinado?

148
00:07:30,946 --> 00:07:33,230
Ni siquiera te inmutaste.
Nunca te inmutas.

149
00:07:33,265 --> 00:07:37,467
- ¿No te asusta nada?
- Uhhh, no se me ocurre nada.

150
00:07:47,012 --> 00:07:49,813
- Entonces, ¿qué descubriste?
- No mucho.

151
00:07:49,848 --> 00:07:52,082
Bueno, pensé que eras
se supone que es un experto

152
00:07:52,117 --> 00:07:54,284
en asuntos como este.
Por eso te quería

153
00:07:54,319 --> 00:07:56,820
llevar la profecía a casa y estudiarla.

154
00:07:56,855 --> 00:07:58,587
Lo hice, leí cada página.

155
00:07:59,658 --> 00:08:01,670
"Mientras otros pasan a dormir,

156
00:08:01,739 --> 00:08:04,261
dentro de la fuente, las criaturas saltan."

157
00:08:04,296 --> 00:08:07,230
Y luego, está esto,

158
00:08:07,266 --> 00:08:09,933
"He aquí el extraño y premonitorio espectáculo,

159
00:08:09,968 --> 00:08:13,170
la horda escalofriante que vuela por la noche."

160
00:08:13,238 --> 00:08:16,106
¿Criaturas saltadoras? ¿Hordas altísimas?

161
00:08:16,141 --> 00:08:18,475
Suena más como los 12 días.
de navidad que cualquier otra cosa

162
00:08:18,544 --> 00:08:20,577
Puedo conseguir nuestro pequeño negocio
propietarios entusiasmados.

163
00:08:21,109 --> 00:08:23,046
No estoy exactamente seguro de por qué querríamos

164
00:08:23,082 --> 00:08:25,482
para hacer de este el año
de la maldición de Perriwood.

165
00:08:26,156 --> 00:08:29,586
La última página predice
lo que podría pasar.

166
00:08:29,655 --> 00:08:31,822
Las amistades serán puestas a prueba.

167
00:08:31,857 --> 00:08:34,758
y todos estaremos
arrojado a la oscuridad y el amor

168
00:08:34,793 --> 00:08:37,794
- luchará por sobrevivir.
- ¡Dios mío!

169
00:08:37,830 --> 00:08:40,964
Pero hasta que cualquiera de estos otros
las cosas empiezan a pasar, nosotros no

170
00:08:40,999 --> 00:08:42,833
- Necesito preocuparme por eso.
- Entonces no lo haremos.

171
00:08:42,868 --> 00:08:45,702
Jared, publica un comunicado de prensa.
sobre el documento encontrado.

172
00:08:45,771 --> 00:08:49,272
150 años, mágico
predicciones, bla, bla, bla.

173
00:08:49,308 --> 00:08:52,409
Simplemente no digas nada sobre la maldición.

174
00:08:52,444 --> 00:08:55,445
- ¡Qué asco!
- Sí, señora alcaldesa. "¡Qué asco!"

175
00:08:56,546 --> 00:08:58,115
Mientras tanto,
Supongo que todos deberíamos estar

176
00:08:58,183 --> 00:09:00,250
atento a cualquier cosa que salte

177
00:09:00,285 --> 00:09:02,352
o se eleva, por si acaso.

178
00:09:02,387 --> 00:09:05,155
Aunque eso haría
Los Halloween de Middleton

179
00:09:05,190 --> 00:09:07,958
aun mas famoso
de lo que ya son. ¡Jajaja!

180
00:09:08,026 --> 00:09:11,061
- Ven, Jared.
- 

181
00:09:11,096 --> 00:09:15,398
- (TIMBRE DE PUERTA)
- Gracias.

182
00:09:22,941 --> 00:09:24,941
¿Cómo va la vida matrimonial?

183
00:09:24,977 --> 00:09:26,743
Hasta ahora, todo bien.

184
00:09:27,217 --> 00:09:29,379
Es tan extraño pensar
que hace tres meses

185
00:09:29,414 --> 00:09:32,649
ni siquiera nos conocíamos,
y ahora aquí estamos,

186
00:09:32,684 --> 00:09:34,583
a punto de gastar el resto
de nuestras vidas juntas.

187
00:09:34,608 --> 00:09:35,663
No me di cuenta de que tienes

188
00:09:35,688 --> 00:09:38,311
- Me casé así de rápido.
- Bueno, ¿puedes culparme?

189
00:09:39,291 --> 00:09:41,525
- Fue amor a primera vista.
- 

190
00:09:42,357 --> 00:09:43,789
Y luego la conocí y descubrí

191
00:09:43,814 --> 00:09:45,386
que nos gustan tantas cosas iguales.

192
00:09:47,737 --> 00:09:49,833
Bueno, si una de las cosas que les gusta a ambos

193
00:09:49,858 --> 00:09:52,229
es un buen restaurante,
Deberías probar el Bistro.

194
00:09:52,388 --> 00:09:55,839
Creo que hay algunas cosas en
ese menú que os gustará a ambos.

195
00:09:55,874 --> 00:09:57,706
- (TIMBRE DE PUERTA)
- Gracias.

196
00:10:02,014 --> 00:10:05,348


197
00:10:08,654 --> 00:10:10,720
(TIMBRE DE PUERTA ELECTRÓNICO)

198
00:10:12,311 --> 00:10:14,055
Hola Gracia.

199
00:10:14,793 --> 00:10:18,495
Oye, esta empezando
para lucir genial aquí.

200
00:10:18,564 --> 00:10:20,463
Se verá aún mejor
cuando termine con esto.

201
00:10:20,499 --> 00:10:23,466
Bueno, entonces tal vez puedas usar
lo que traje.

202
00:10:23,535 --> 00:10:26,770
Mi mamá pensó que quedaría bien en
aquí, si tienes espacio, por supuesto.

203
00:10:27,402 --> 00:10:29,005
Creo que salí con él en la universidad.

204
00:10:29,074 --> 00:10:31,281
¿En realidad? No lo mencionó.

205
00:10:32,407 --> 00:10:34,144
Las gárgolas no se besan ni cuentan.

206
00:10:34,179 --> 00:10:37,047
- (Riéndose)
- Esto quedará bien aquí.

207
00:10:37,887 --> 00:10:40,083
Es una pena que todas estas decoraciones suban.

208
00:10:40,152 --> 00:10:42,485
y luego unos días después
todos tienen que volver a bajar.

209
00:10:42,521 --> 00:10:45,755
Sí. Halloween nunca dura
tanto tiempo como quisiera.

210
00:10:45,791 --> 00:10:48,391
Nadie recuerda todo lo difícil.
trabajo que implica hacer

211
00:10:48,460 --> 00:10:51,217
- Lugares como este se ven tan bien.
- Sí.

212
00:10:52,927 --> 00:10:55,966
A menos que lo recordaran...

213
00:11:00,477 --> 00:11:02,138
<i>Le aseguro, señora Monahan,</i>

214
00:11:02,174 --> 00:11:03,863
no hay nada de qué preocuparse.

215
00:11:03,898 --> 00:11:06,343
Yo mismo he visto las profecías
y no hay

216
00:11:06,368 --> 00:11:09,503
una palabra sobre cualquier cosa que pase
a tu periquito.

217
00:11:09,528 --> 00:11:12,363
No, ciertamente eres bienvenido.

218
00:11:14,987 --> 00:11:17,823
- ¿Alcalde Tinsdale?
- ¡Grace, entra!

219
00:11:17,858 --> 00:11:20,090
DE ACUERDO. entonces se que es tarde
y probablemente estés

220
00:11:20,158 --> 00:11:22,158
preparándose para ir a casa,
pero tenía una idea que quiero

221
00:11:22,194 --> 00:11:23,431
para hablar contigo. espero que esté bien

222
00:11:23,467 --> 00:11:26,162
porque quiero empezar
en él, como, de inmediato.

223
00:11:26,198 --> 00:11:28,465
Grace, siempre tengo tiempo para ti, querida.

224
00:11:28,500 --> 00:11:30,700
Así que no te apresures. Por favor, siéntate.

225
00:11:31,257 --> 00:11:33,593
DE ACUERDO. Gracias.

226
00:11:34,573 --> 00:11:36,539
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- Ah, lo siento.

227
00:11:36,608 --> 00:11:39,409
Debería entender eso.
¡Ejem! Este es el alcalde.

228
00:11:39,478 --> 00:11:43,146
- ¡Oh! Es tu madre.
- Hola, mamá.

229
00:11:43,215 --> 00:11:46,783
¡¿Qué?! ¡¿Afuera dónde?!

230
00:11:48,720 --> 00:11:53,256
¡Eso es tan raro!
¿Cómo habrían llegado aquí?

231
00:11:53,292 --> 00:11:55,225
No tengo ni idea.

232
00:11:55,260 --> 00:11:57,294
Ya sabes, hay un estanque
en el otro lado

233
00:11:57,362 --> 00:12:00,263
- De esos árboles tal vez.
- Sí, pero no hay manera.

234
00:12:00,299 --> 00:12:02,096
- para que lleguen tan alto.
- (RANAS CRUCANDO)

235
00:12:02,935 --> 00:12:05,251
No crees que podrían
acaban de caer del cielo,

236
00:12:05,286 --> 00:12:08,038
¿tú? Oh, realmente espero que no.

237
00:12:08,073 --> 00:12:10,006
(CASSIE): Pero es como
decía la profecía.

238
00:12:10,042 --> 00:12:13,576
- (TINSDALE): ¿Mmm?
- "Mientras otros pasan para conseguir

239
00:12:13,645 --> 00:12:17,095
su sueño, dentro de la fuente,
las criaturas saltan."

240
00:12:18,179 --> 00:12:20,951
Esta fue una de las cosas
¿Lo predijo Cotton Perriwood?

241
00:12:20,986 --> 00:12:24,220
Lo es, lo que me hace empezar a preguntarme.

242
00:12:24,853 --> 00:12:27,223
¿Qué va a pasar después?

243
00:12:32,564 --> 00:12:36,399
<i>Esta reunión de los Middleton
Asociación de propietarios de pequeñas empresas</i>

244
00:12:36,435 --> 00:12:39,302
Ahora llegará el momento de ordenar. Oh, solo estoy

245
00:12:39,371 --> 00:12:41,171
tan emocionado que me voy a romper

246
00:12:41,239 --> 00:12:43,473
con procedimiento parlamentario
y pasar directamente a nuevos negocios.

247
00:12:43,542 --> 00:12:45,542
Todos los que se oponen dicen: "Adiós".

248
00:12:45,577 --> 00:12:48,044
- (CHARLA INDISTINTA)
- Ahora, como sabes,

249
00:12:48,080 --> 00:12:51,881
tu alcalde ha encontrado
La profecía de Perriwood.

250
00:12:51,950 --> 00:12:54,818
Y aunque no soy de "saltar"
a conclusiones,

251
00:12:54,853 --> 00:12:57,754
parece que la primera
de estas profecías

252
00:12:57,823 --> 00:13:00,657
ya se ha hecho realidad. no estoy contando

253
00:13:00,692 --> 00:13:02,759
Esas caras de Jack O'Lantern
en el suelo,

254
00:13:02,828 --> 00:13:05,061
eso se debió simplemente a
La torpeza de Stephanie. ¡Oooh!

255
00:13:05,518 --> 00:13:08,098
Hemos publicado un comunicado de prensa.

256
00:13:08,133 --> 00:13:10,166
que traerá
aún más atención a Middleton

257
00:13:10,202 --> 00:13:12,802
este Halloween,
lo que significa todas nuestras tiendas

258
00:13:12,838 --> 00:13:15,905
y los escaparates deben mirar
lo mejor que pueden.

259
00:13:15,941 --> 00:13:19,042
Y para fomentar eso,
Señorita gracia russell

260
00:13:19,077 --> 00:13:22,045
- tiene una idea. Gracia.
- Gracias, señora alcaldesa.

261
00:13:22,080 --> 00:13:25,048
- ¡Arriba arriba!
- Ah, claro. Lo siento.

262
00:13:25,647 --> 00:13:27,884
Entonces comencé a ser voluntario.

263
00:13:27,919 --> 00:13:30,125
en la sala de niños del hospital,

264
00:13:30,194 --> 00:13:33,804
y en el momento en que llegué allí,
pensé,

265
00:13:33,840 --> 00:13:35,759
"Vaya, este lugar sería

266
00:13:35,827 --> 00:13:38,528
"mucho más alegre
y amigable para los niños

267
00:13:38,563 --> 00:13:42,322
si hubiera juguetes para hacerlo,
eh, bueno...

268
00:13:43,442 --> 00:13:45,935
- más alegre y amigable para los niños."
- (RISAS)

269
00:13:46,517 --> 00:13:49,572
Entonces pensé, ¿y si este año
hicimos un concurso

270
00:13:49,641 --> 00:13:51,941
para los mejor decorados
¿Hacer negocios en Middleton?

271
00:13:51,977 --> 00:13:53,414
Podemos vender papeletas,

272
00:13:53,439 --> 00:13:56,579
y cualquiera que vote puede elegir
quien les gusta más,

273
00:13:56,615 --> 00:14:00,016
y el dinero puede irse
hasta comprar juguetes para los niños.

274
00:14:00,085 --> 00:14:01,447
¿Entonces todos seríamos jueces?

275
00:14:01,472 --> 00:14:03,787
Exactamente. Y luego en halloween
noche, la gente puede ir

276
00:14:03,822 --> 00:14:06,788
de un lugar a otro
y anotar su elección,

277
00:14:07,150 --> 00:14:09,459
y podemos anunciar
el ganador en la Casa Gris,

278
00:14:09,832 --> 00:14:12,929
- en la fiesta de mi mamá.
- ¿Cuál sería una buena manera?

279
00:14:12,964 --> 00:14:15,198
para que todos sepan quién es el mejor.

280
00:14:15,713 --> 00:14:17,801
Realmente se trata más de conseguir

281
00:14:17,869 --> 00:14:19,298
en el espíritu de la festividad y

282
00:14:19,323 --> 00:14:21,204
- ayudar a los niños.
- Gracias, mamá.

283
00:14:21,239 --> 00:14:23,807
- Mm-hmm.
- Bueno, creo

284
00:14:23,842 --> 00:14:25,809
es una idea maravillosa.

285
00:14:25,844 --> 00:14:28,011
Un "rastreo de Halloween"
a través de Middleton presumiendo

286
00:14:28,046 --> 00:14:29,879
lo mejor que este pueblo tiene para ofrecer.

287
00:14:29,915 --> 00:14:33,316
Acabo de recibir un envío grande
de decoraciones en mi tienda,

288
00:14:33,351 --> 00:14:35,418
todo, desde arácnidos hasta zombies,

289
00:14:35,454 --> 00:14:38,088
- lo que sea que alguien necesite.
- ¡Perfecto!

290
00:14:38,123 --> 00:14:43,138
Así que no te reprimas. hagamos
¡Algodón Perriwood orgulloso!

291
00:14:43,173 --> 00:14:45,628
Ah, y hablando de él,

292
00:14:45,697 --> 00:14:47,533
quiero a todos

293
00:14:47,558 --> 00:14:50,384
para estar atento a cualquier cosa extraña.

294
00:14:50,463 --> 00:14:52,702
(RUIDO CHIRRIDO)

295
00:14:52,737 --> 00:14:54,737
Señora alcaldesa, si me permite...

296
00:14:54,773 --> 00:14:57,040
Señor, esta es una reunión de dueños de negocios;

297
00:14:57,075 --> 00:14:59,209
No está abierto al público.

298
00:14:59,244 --> 00:15:01,244
Um... bueno, sólo tengo curiosidad.

299
00:15:01,313 --> 00:15:02,806
ya sabes, cuando podrías empezar a hablar

300
00:15:02,831 --> 00:15:06,238
sobre los detalles
de la maldición de Perriwood.

301
00:15:06,318 --> 00:15:07,616
Bueno, la profecía

302
00:15:07,652 --> 00:15:10,620
no estaba claro exactamente
cuál es esa maldición.

303
00:15:11,102 --> 00:15:12,895
Eres el Merriwick.

304
00:15:13,624 --> 00:15:16,025
En realidad hay
algunos de los que vivimos aquí.

305
00:15:16,816 --> 00:15:17,961
Bueno, entonces debes estar

306
00:15:17,996 --> 00:15:20,763
especialmente preocupado
sobre la división de la ciudad,

307
00:15:21,195 --> 00:15:22,999
cayendo en la oscuridad.

308
00:15:23,034 --> 00:15:25,435
(SUSPIRANDO): ¿Cómo lo supo?

309
00:15:25,470 --> 00:15:27,470
Si estas profecías
están empezando a hacerse realidad,

310
00:15:27,539 --> 00:15:30,240
entonces este es el año
Suceden cosas siniestras.

311
00:15:30,913 --> 00:15:34,310
No sólo para los Merriwick,
sino para todos en el pueblo.

312
00:15:35,001 --> 00:15:36,513
Bueno...

313
00:15:36,538 --> 00:15:37,929
solo algo en lo que pensar

314
00:15:37,954 --> 00:15:41,284
mientras vuelves a tus asuntos.

315
00:15:41,353 --> 00:15:45,155
(Susurros INDISTINTOS)

316
00:15:45,762 --> 00:15:47,490
¿Alguien sabe quién era ese tipo?

317
00:15:47,526 --> 00:15:48,656
Probablemente sea alguien que tiene curiosidad.

318
00:15:48,681 --> 00:15:50,460
sobre cómo celebramos la festividad.

319
00:15:50,495 --> 00:15:53,396
Lo cual es un muy buen recordatorio.
sobre todos los demás turistas

320
00:15:53,465 --> 00:15:55,999
vamos a tener en la ciudad
durante los próximos días.

321
00:15:56,034 --> 00:15:58,668
Entonces, deja que tu espíritu de Halloween

322
00:15:58,703 --> 00:16:02,438
brillad todos. ¡Déjalo brillar!

323
00:16:02,474 --> 00:16:03,821
¡Hurra!

324
00:16:05,490 --> 00:16:06,843
Bueno, no te quedes ahí sentado.

325
00:16:06,912 --> 00:16:08,811
- déjalo brillar.
- Oh sí.

326
00:16:08,847 --> 00:16:11,748
- (CHARLA INDISTINTA)
- 

327
00:16:23,595 --> 00:16:26,563
(MUJER JADEANDO) ¡No, no!

328
00:16:26,598 --> 00:16:28,431
No entres aquí, Jimmy.
Si esta puerta se cierra,

329
00:16:28,466 --> 00:16:32,635
- no hay manera de salir. Aquí tienes.
- ¡Gracias!

330
00:16:36,341 --> 00:16:38,551
El Dr. Radford debería ser
listo para ti en un momento.

331
00:16:38,576 --> 00:16:40,133
DE ACUERDO.

332
00:16:43,653 --> 00:16:45,348
Puede obtener esta receta

333
00:16:45,383 --> 00:16:47,283
en la farmacia justo al final de la calle.

334
00:16:47,319 --> 00:16:49,919
Muchas gracias.
no puedo creer que lo haya olvidado

335
00:16:49,955 --> 00:16:51,821
mis pastillas para la alergia.
Me alegro de que no lo hayamos hecho

336
00:16:51,890 --> 00:16:54,490
- Olvídate de la medicación para el corazón de Pete.
- Especialmente en Halloween

337
00:16:54,526 --> 00:16:57,760
con todos esos monstruos arrastrándose
alrededor, asusta a un hombre hasta la muerte.

338
00:16:57,796 --> 00:17:00,296
Tengo la sensación de que es el
monstruos que deberían estar preocupados.

339
00:17:00,332 --> 00:17:02,398
- (RISAS)
- ¡Bueno, hola!

340
00:17:02,434 --> 00:17:05,134
- ¿Conseguiste todo lo que necesitas?
- Lo hicimos.

341
00:17:05,203 --> 00:17:07,036
Ahora podemos dar un paseo
a través del laberinto de heno

342
00:17:07,072 --> 00:17:09,772
sin que me hinche como un pastel.

343
00:17:09,841 --> 00:17:12,575
Si te pierdes allí,
Deberías llamar a Sam para que te ayude a salir.

344
00:17:12,611 --> 00:17:14,089
Es un experto en laberintos de heno.

345
00:17:14,157 --> 00:17:16,546
Bloqueé toda esa experiencia.

346
00:17:16,581 --> 00:17:19,148
- Deberíamos irnos. Gracias de nuevo.
- Ningún problema.

347
00:17:19,184 --> 00:17:23,286
Adiós. ¡Esto se ve bien!

348
00:17:23,321 --> 00:17:24,988
(CIERRE DE PUERTA)

349
00:17:25,023 --> 00:17:28,524
Sam me deja aguantar
algunas decoraciones cada año.

350
00:17:28,560 --> 00:17:30,279
Mientras no haya esqueletos de papel.

351
00:17:30,304 --> 00:17:31,351
Sí, se distrae

352
00:17:31,396 --> 00:17:33,463
si no tienen
el número correcto de costillas.

353
00:17:33,498 --> 00:17:35,498
La capacidad pulmonar de un ser humano.
el ser necesita una cierta cantidad

354
00:17:35,567 --> 00:17:37,123
del espacio negativo a...

355
00:17:38,332 --> 00:17:40,236
- Olvídalo.
- DE ACUERDO.

356
00:17:40,272 --> 00:17:42,672
Jimmy, vamos a pesarte.
para tu chequeo.

357
00:17:42,741 --> 00:17:43,671
DE ACUERDO.

358
00:17:44,576 --> 00:17:47,043
Oh, me puse una bata de laboratorio nueva.

359
00:17:47,078 --> 00:17:48,951
para usted en la sala de examen dos.

360
00:17:48,986 --> 00:17:51,447
- Hay una mancha en la manga.
- ¿En realidad?

361
00:17:51,516 --> 00:17:53,816
- ¿Dónde?
- Sólo ponte uno nuevo.

362
00:17:53,841 --> 00:17:55,132
Eres el jefe.

363
00:17:56,225 --> 00:17:57,820
Así que todavía vamos
¿a la película esta noche?

364
00:17:57,856 --> 00:17:59,989
El <i>Fantasma de la Ópera</i> original.

365
00:18:00,025 --> 00:18:01,439
Aunque iba a
pregunta si puedo invitar

366
00:18:01,464 --> 00:18:02,621
una pareja que se hospeda en Grey House

367
00:18:02,646 --> 00:18:04,606
- para venir.
- ¿Cita doble?

368
00:18:04,641 --> 00:18:06,963
Sólo pensé que disfrutarían
eso. Se casaron la semana pasada.

369
00:18:06,998 --> 00:18:10,833
Para que tú y yo podamos tener una idea.
cómo sería la vida matrimonial.

370
00:18:10,869 --> 00:18:12,969
Bueno, creo que se ve bastante bien.

371
00:18:13,004 --> 00:18:15,938
Mmm. Seguro. Invítelos.

372
00:18:15,974 --> 00:18:18,408
- DE ACUERDO.
- Te veré esta noche.

373
00:18:18,443 --> 00:18:21,411
- Sí.
- (PACIENTE TOS)

374
00:18:23,114 --> 00:18:25,081
- (CASSI RIENDO)
- Adiós.

375
00:18:25,150 --> 00:18:29,218


376
00:18:39,197 --> 00:18:41,597
- AAAAAH!
- (MÚSICA DE MIEDO)

377
00:18:41,666 --> 00:18:43,800
Hola, Nick. Eh...

378
00:18:43,868 --> 00:18:46,651
no te olvides de lavar los platos
cuando llegues a casa, ¿vale?

379
00:18:51,109 --> 00:18:55,445
(MÚSICA SUAVE)

380
00:19:02,153 --> 00:19:04,754
- Te ves bien, Harvey.
- ¡Ah, gracias!

381
00:19:05,336 --> 00:19:08,478
Pensé en arreglar el lugar
antes de que comiencen demasiadas compras.

382
00:19:08,479 --> 00:19:10,633
Además, la gente estaba empezando
tropezar con esta raíz...

383
00:19:11,449 --> 00:19:13,549
así que esto al menos
manténgalos alejados de él.

384
00:19:13,617 --> 00:19:16,385
- Hola, Estefanía.
- ¡Oh! ¡Hola Cassie!

385
00:19:16,454 --> 00:19:18,101
¿Eso es todo lo que obtienes?

386
00:19:18,126 --> 00:19:20,055
Sí. solo un par
decoraciones para el hogar.

387
00:19:20,091 --> 00:19:23,926
De hecho contraté a un profesional
para hacer el Bistro este año,

388
00:19:23,961 --> 00:19:26,089
entonces esto probablemente será
lo último que verás de mí.

389
00:19:26,114 --> 00:19:27,162
Bueno, si algo cambia,

390
00:19:27,197 --> 00:19:29,072
Soy el único lugar en la ciudad
que ofrece una ventanilla única

391
00:19:29,097 --> 00:19:30,761
comprando para todas tus necesidades de Halloween.

392
00:19:31,070 --> 00:19:33,268
- Sí, por supuesto.
- Gracias. Nos vemos.

393
00:19:33,304 --> 00:19:34,536
Adiós.

394
00:19:34,605 --> 00:19:37,239


395
00:19:41,612 --> 00:19:43,512
¿Necesitas algo dentro?

396
00:19:43,547 --> 00:19:46,181
No. Sólo estoy mirando la competencia.

397
00:19:46,217 --> 00:19:48,591
Parece que tengo
Mi trabajo ya es suficiente para mí.

398
00:19:48,660 --> 00:19:50,285
he estado explorando
lo que otras personas están haciendo

399
00:19:50,321 --> 00:19:52,721
y parece que vas a
sé el que es difícil de vencer.

400
00:19:52,790 --> 00:19:55,858
- ¿Qué pasa con Estefanía?
- ¿Qué pasa con ella?

401
00:19:55,926 --> 00:19:59,051
- Ella está contratando a un profesional.
- Sí, entonces ella no es elegible.

402
00:19:59,086 --> 00:20:01,225
no he escuchado
eso es parte de las reglas.

403
00:20:01,939 --> 00:20:04,719
Espera, entonces tengo que competir.
contra todo eso y tu?

404
00:20:04,788 --> 00:20:07,389
No estoy compitiendo. solo soy
hacerlo por diversión,

405
00:20:07,424 --> 00:20:11,960
No por ningún premio.
Pero si ella estuviera decorando,

406
00:20:11,985 --> 00:20:14,218
Sería un concurso bastante interesante.

407
00:20:14,243 --> 00:20:16,115
entre tú y Stephanie.

408
00:20:17,240 --> 00:20:18,806
Ese es un buen punto.

409
00:20:19,036 --> 00:20:21,136
Golpearla significaría
Realmente fui el mejor.

410
00:20:21,204 --> 00:20:24,957
Quien gane tendrá
ciertamente se lo ganó.

411
00:20:31,548 --> 00:20:34,041
Hola. solo voy a agarrar
esa mesa en la parte de atrás.

412
00:20:34,066 --> 00:20:35,301
Gracias.

413
00:20:37,921 --> 00:20:39,704
Todo se ve tan bien.

414
00:20:39,773 --> 00:20:41,823
Sí. ¿Qué vas a tener?

415
00:20:41,858 --> 00:20:44,159
Creo que podría pedirme una hamburguesa.

416
00:20:44,194 --> 00:20:45,519
¿Una hamburguesa?

417
00:20:46,687 --> 00:20:50,065
Tienen un risotto de pollo.
eso suena increíble.

418
00:20:50,316 --> 00:20:53,034
- ¿Es eso lo que vas a tener?
- Creo que sí.

419
00:20:53,103 --> 00:20:57,072
- (CHARLA INDISTINTA)
- Eso también tiene buena pinta.

420
00:20:58,642 --> 00:21:01,702
Sí, está bien, pero te necesito aquí esta semana.

421
00:21:02,439 --> 00:21:03,954
Bueno, ¿cuándo podrás llegar aquí?

422
00:21:05,015 --> 00:21:06,957
¡Ese es el día después de Halloween!

423
00:21:07,651 --> 00:21:09,448
(SUSPIRANDO)

424
00:21:09,483 --> 00:21:11,786
Vale, ¿sabes qué? Olvídalo,
Voy a tener que pensar

425
00:21:11,811 --> 00:21:13,130
algo más por mi cuenta.

426
00:21:14,191 --> 00:21:15,657
¿Qué ocurre?

427
00:21:15,692 --> 00:21:18,159
Oh, contraté esta empresa.

428
00:21:18,195 --> 00:21:20,361
venir a decorar el bistró y
ahora dicen que no pueden hacerlo.

429
00:21:20,930 --> 00:21:24,132
Eso es una pena. ¿Qué haces?
crees que vas a hacer?

430
00:21:24,558 --> 00:21:26,434
No sé. Supongo que voy a tener

431
00:21:26,470 --> 00:21:28,436
para poner mis decoraciones del año pasado.

432
00:21:28,472 --> 00:21:30,438
Excepto que regalé la mayoría de ellos.

433
00:21:30,474 --> 00:21:33,692
- Hmm, sí, eso es un problema.
- 

434
00:21:34,444 --> 00:21:36,821
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

435
00:21:37,414 --> 00:21:39,280
No conozco este número.

436
00:21:39,316 --> 00:21:42,150
Probablemente deberías descubrirlo
quién es, sin embargo.

437
00:21:45,322 --> 00:21:47,581
¿Hola? Soy yo.

438
00:21:48,240 --> 00:21:51,059
¿Pendientes? ¿Y $85?

439
00:21:51,094 --> 00:21:53,337
Vale, sí, iré a recogerlo.

440
00:21:55,198 --> 00:21:58,399
- ¿Quién fue?
- Esa era la tienda de segunda mano.

441
00:21:58,424 --> 00:21:59,901
donde llevé mis decoraciones de Halloween.

442
00:21:59,926 --> 00:22:02,450
Dicen que encontraron un par de
Mis pendientes en una de las cajas.

443
00:22:02,539 --> 00:22:03,689
Entonces, esas son buenas noticias.

444
00:22:03,714 --> 00:22:06,808
Sí, y aparentemente me fui.
También hay un frasco con dinero para propinas.

445
00:22:06,843 --> 00:22:08,387
No sé cómo podría olvidarme de eso.

446
00:22:08,456 --> 00:22:10,563
Bueno, estas cosas
A veces sucede.

447
00:22:11,147 --> 00:22:13,114
Pero eso significa que puedes ir a buscar
todas tus viejas decoraciones y ponlas

448
00:22:13,139 --> 00:22:15,073
- Levántalos como lo hiciste el año pasado.
- Verdadero.

449
00:22:15,098 --> 00:22:17,432
Y tal vez incluso intentar ganar ese premio.

450
00:22:18,028 --> 00:22:20,155
¿Crees que tendría una oportunidad?

451
00:22:20,223 --> 00:22:21,956
Estarías en la carrera.

452
00:22:21,992 --> 00:22:24,192
Además, es por una muy buena causa.

453
00:22:24,261 --> 00:22:27,462
Es cierto. Sí, ¿sabes qué?

454
00:22:27,497 --> 00:22:30,732
- Voy a intentarlo.
- Excelente.

455
00:22:30,767 --> 00:22:33,201
- Entonces la competencia ha comenzado.
- Oh, está encendido.

456
00:22:33,236 --> 00:22:36,070
- Seguro que está encendido.
- (ABIGAIL Riéndose)

457
00:22:38,241 --> 00:22:41,409
- (CHARLA INDISTINTA)
- (HOMBRE RIENDO)

458
00:22:41,444 --> 00:22:43,478
Oye, gracias por invitarnos a salir.

459
00:22:43,513 --> 00:22:45,780
- Sí, fue divertido.
- Simplemente me gustan las películas antiguas.

460
00:22:45,816 --> 00:22:47,054
mejores que los nuevos.

461
00:22:47,079 --> 00:22:50,209
Ni siquiera sé por qué
Ya hacen nuevas películas.

462
00:22:52,222 --> 00:22:54,356
- Hola.
- Hola, Pete.

463
00:22:55,557 --> 00:22:57,797
- ¿Estás comiendo para dos?
-Eh, no, no, no.

464
00:22:57,833 --> 00:23:00,010
Alexis y yo encontramos un pequeño banco en el parque,

465
00:23:00,035 --> 00:23:02,797
La dejé allí y luego
cazar helado.

466
00:23:02,833 --> 00:23:05,300
Será mejor que se lo lleve antes de que se derrita.

467
00:23:05,325 --> 00:23:07,523
Lo haré. Los veré a todos más tarde.

468
00:23:07,601 --> 00:23:09,288
- Hasta luego.
- Hasta luego.

469
00:23:10,136 --> 00:23:12,574
El helado suena bastante bien.

470
00:23:12,609 --> 00:23:14,545
¿Ustedes dos querían
¿Quieres venir a comprar algo con nosotros?

471
00:23:14,570 --> 00:23:16,763
Oh, ¿por qué no van ustedes dos solos?

472
00:23:16,798 --> 00:23:19,013
Deja que los recién casados
tener algo de tiempo juntos.

473
00:23:19,049 --> 00:23:21,583
Cassie tiene razón. es
tu luna de miel. Ir. Divertirse.

474
00:23:21,618 --> 00:23:23,418
- Lo haremos, gracias.
- DE ACUERDO. Adiós.

475
00:23:23,486 --> 00:23:25,179
- DE ACUERDO.
- Buenas noches.

476
00:23:26,509 --> 00:23:28,676
Entonces, ¿quién decidió la forma de mejorar?

477
00:23:28,711 --> 00:23:30,778
<i>El fantasma de la ópera</i>
¿Iba a convertirlo en un musical?

478
00:23:30,813 --> 00:23:32,613
Porque eso lo hacía más romántico.

479
00:23:32,649 --> 00:23:34,649
Oh, porque la gente
No puedo simplemente decir cómo se sienten.

480
00:23:34,684 --> 00:23:37,251
- ¿Tienen que cantarlo?
- A veces, palabras

481
00:23:37,286 --> 00:23:39,654
simplemente no son suficientes. (AMBOS RISAS)

482
00:23:39,722 --> 00:23:43,190
Esa película que acabamos de ver.
Ni siquiera tenía palabras.

483
00:23:43,259 --> 00:23:45,359
Ya sabes, a veces,
dos personas pueden estar enamoradas

484
00:23:45,395 --> 00:23:48,329
y simplemente no tener que decir nada.

485
00:23:50,733 --> 00:23:51,789
¿Ver?

486
00:23:52,708 --> 00:23:54,875
¡Ja ja! Sabes, estoy muy contento

487
00:23:54,904 --> 00:23:56,937
Invitamos a Brad y Marinda.

488
00:23:57,006 --> 00:23:59,306
- Sí. Parecen agradables.
- Sí, lo son.

489
00:23:59,342 --> 00:24:01,676
Realmente creo que están descubriendo

490
00:24:01,711 --> 00:24:04,645
- cosas sobre ellos mismos.
- (RUIDOS CHIRRIDOS)

491
00:24:04,681 --> 00:24:06,714
- ¿Qué es eso?
- No sé.

492
00:24:06,783 --> 00:24:08,983
- (MURCIÉLAGOS CHILDANDO)
- (SAM): ¿Esos son murciélagos?

493
00:24:09,018 --> 00:24:11,318
(CASSIE): Sí, lo son.

494
00:24:11,354 --> 00:24:13,621
Ah, eso es raro.

495
00:24:13,690 --> 00:24:16,230
O predicho.

496
00:24:16,826 --> 00:24:20,194
"He aquí el extraño y premonitorio espectáculo,

497
00:24:20,263 --> 00:24:23,529
la horda escalofriante que vuela por la noche."

498
00:24:23,900 --> 00:24:25,531
¿Qué significa eso?

499
00:24:26,102 --> 00:24:28,536
significa otro
de las profecías de Cotton Perriwood

500
00:24:28,571 --> 00:24:29,910
acaba de hacerse realidad.

501
00:24:35,428 --> 00:24:37,628


502
00:24:43,308 --> 00:24:45,308
Ojalá supiéramos lo que significa.

503
00:24:45,343 --> 00:24:48,311
Ranas en la fuente
y murciélagos en Middleton? quiero decir,

504
00:24:48,346 --> 00:24:50,713
- ¿Alguna vez has visto murciélagos en Middleton?
- No.

505
00:24:50,782 --> 00:24:52,715
Bueno, y si alguien como tú no lo ha hecho,

506
00:24:52,784 --> 00:24:54,940
No puedo imaginar que nadie más lo haya hecho.
(Jadeando)

507
00:24:55,620 --> 00:24:58,496
¿Significa esto que la maldición
esta pasando?

508
00:24:59,399 --> 00:25:01,063
Bueno, si eso significa

509
00:25:01,065 --> 00:25:03,133
estamos mirando esta ciudad
"dividiendose"

510
00:25:03,174 --> 00:25:06,275
y todos nosotros siendo
"empujado a la oscuridad"

511
00:25:06,310 --> 00:25:08,043
eso es algo que no hago
Creo que cualquiera de nosotros puede soportarlo.

512
00:25:08,112 --> 00:25:10,889
Es difícil saber exactamente
¿Qué va a pasar?

513
00:25:10,925 --> 00:25:14,250
Pero si así fuera, eres un Merriwick,

514
00:25:14,285 --> 00:25:16,218
para que puedas detenerlo, ¿sí?

515
00:25:16,254 --> 00:25:18,518
No siempre estoy seguro de cómo funcionan las cosas.

516
00:25:19,790 --> 00:25:22,958
Bueno, entonces sigue así.
déjame saber lo que aprendes.

517
00:25:23,027 --> 00:25:25,561
- 
- ¿Puedo ayudarle?

518
00:25:25,596 --> 00:25:29,198
- ¿Ayudar a quién?
- Oh.

519
00:25:29,233 --> 00:25:32,635
Uh, por qué, sólo quería decir
Comparto las preocupaciones del alcalde.

520
00:25:33,224 --> 00:25:36,195
La maldición podría ser algo
eso amenaza a todo Middleton.

521
00:25:36,263 --> 00:25:38,364
- Ahora, ¿ves?
- Él está de acuerdo conmigo.

522
00:25:38,432 --> 00:25:41,600
¿Y quién exactamente está de acuerdo conmigo?

523
00:25:41,635 --> 00:25:44,234
Oh, es sólo un visitante interesado.

524
00:25:44,979 --> 00:25:47,847
Uno que esta viendo
las predicciones se hacen realidad...

525
00:25:49,070 --> 00:25:51,704
...y está ansioso por ver
qué pasa después.

526
00:25:57,318 --> 00:25:59,611
- Bueno, eso fue de mala educación.
- (TIMBRE DE PUERTA)

527
00:25:59,612 --> 00:26:02,446
- Ni siquiera compró nada.
- (CIERRE DE PUERTA)

528
00:26:07,586 --> 00:26:09,753
Muy bien, entonces asegúrate
traer la boleta

529
00:26:09,789 --> 00:26:12,122
De vuelta a la Casa Gris al final.
de la noche después de salir

530
00:26:12,191 --> 00:26:14,158
todas las decoraciones.
Y puedes usar un disfraz

531
00:26:14,193 --> 00:26:15,724
para Halloween, si quieres.

532
00:26:16,181 --> 00:26:17,393
Gracias.

533
00:26:23,769 --> 00:26:27,404
¡Oh! ¡Oye, Jorge!
¿Puedo traerte algo?

534
00:26:28,028 --> 00:26:29,807
Estos rollitos de canela tienen muy buena pinta.

535
00:26:29,842 --> 00:26:32,376
Bueno, da la casualidad

536
00:26:32,401 --> 00:26:35,903
que tengo un trato hoy:
rollo de canela gratis

537
00:26:35,928 --> 00:26:38,372
para todos mis clientes favoritos.

538
00:26:38,624 --> 00:26:41,009
Siempre y cuando compres
una boleta de gracia

539
00:26:41,044 --> 00:26:43,408
y promete pensar en mi
cuando lo estás llenando.

540
00:26:43,476 --> 00:26:45,756
Suena como un precio bastante bueno.

541
00:26:45,791 --> 00:26:46,890
(RISAS): Disfruten.

542
00:26:46,926 --> 00:26:49,197
- Hola, Gracia.
- Hola, abuelo.

543
00:26:49,232 --> 00:26:51,228
- ¿Quieres una papeleta?
- (GEORGE): Sí, por favor.

544
00:26:51,263 --> 00:26:53,664
- (GRACIA): Paga.
- ¿Qué fue todo eso?

545
00:26:53,732 --> 00:26:56,433
Ah, nada.
Solo esperando un votante potencial

546
00:26:56,458 --> 00:26:58,809
Notarás todo el trabajo que he hecho.

547
00:26:59,638 --> 00:27:03,340
Bueno, yo diría que estás en carrera.
para un sólido segundo puesto.

548
00:27:03,375 --> 00:27:06,777
Excepto que acabo de empezar.
De hecho, me dirijo

549
00:27:06,812 --> 00:27:08,745
a casa de Harvey más tarde,
y puedo simplemente comprar

550
00:27:08,814 --> 00:27:09,987
todo ese lugar fuera.

551
00:27:10,683 --> 00:27:13,050
Hola gracia, ¿podrías ayudarme?
pon estos espantapájaros

552
00:27:13,085 --> 00:27:15,519
- ¿en la pared?
- Ah, sí, claro.

553
00:27:15,554 --> 00:27:17,221
Espera un minuto, entonces tienes

554
00:27:17,289 --> 00:27:20,123
- ¿Un asistente también?
- Lo que sea necesario para ganar.

555
00:27:20,159 --> 00:27:23,193
gracia, ¿qué estás haciendo?
¿Cuando termines aquí hoy?

556
00:27:23,262 --> 00:27:25,745
Oh, solo iba a ayudar
Deja algunas cosas más con mamá.

557
00:27:25,814 --> 00:27:28,065
¿Por qué? A ella ni siquiera le importa
sobre la competencia.

558
00:27:28,100 --> 00:27:31,013
Bien, ¿cómo podría alguien
¿No te importa la competencia?

559
00:27:31,049 --> 00:27:33,971
porque a ella le gusta hacer
Las cosas se ven bien para Halloween.

560
00:27:34,039 --> 00:27:36,273
Yo también. simplemente me gusta
ser recompensado por mis esfuerzos.

561
00:27:36,308 --> 00:27:38,627
Así que voy a necesitar tu ayuda
hoy y mañana.

562
00:27:38,662 --> 00:27:41,612
Y voy a necesitar tu ayuda
cuando no la estás ayudando.

563
00:27:41,647 --> 00:27:45,198
DE ACUERDO. Sí, ya sabes, supongo
Podría ayudarlos a los dos.

564
00:27:45,234 --> 00:27:47,582
¡Excelente! Empecemos.

565
00:27:47,651 --> 00:27:50,354
Porque estos espantapájaros
no se van a ahorcar.

566
00:27:50,944 --> 00:27:54,224
Sería muy espeluznante
Si lo hicieran, ¿verdad?

567
00:27:54,260 --> 00:27:56,426


568
00:27:56,495 --> 00:27:59,129
Voy a ponerme a trabajar.

569
00:28:01,133 --> 00:28:03,934


570
00:28:03,969 --> 00:28:06,303
(SAM): ¿Alguna vez pensaron
¿Sabes de dónde vinieron esos murciélagos?

571
00:28:06,338 --> 00:28:08,438
No. No parece haber
una explicación.

572
00:28:08,474 --> 00:28:11,141
Tal vez sea solo un montón
de murciélagos con el GPS roto.

573
00:28:11,176 --> 00:28:12,893
Sé que no crees
en estas cosas, pero hay

574
00:28:12,929 --> 00:28:15,412
mucha gente que está empezando
asustarse por esa maldición.

575
00:28:15,447 --> 00:28:17,447
simplemente no entiendo

576
00:28:17,483 --> 00:28:19,153
¿Cómo alguien puede creer?
algo así.

577
00:28:19,188 --> 00:28:21,585
Bueno, quédate.
Es algo que podrías aprender.

578
00:28:21,620 --> 00:28:23,654
(SAM RIS) Está bien.

579
00:28:24,802 --> 00:28:27,324
Oye, vi el cartel de la película.
lo mostrarán mañana por la noche:

580
00:28:27,393 --> 00:28:29,660
<i>Abbott y Costello</i>
<i>Conoce a Frankenstein.</i> ¿Quieres ir?

581
00:28:29,729 --> 00:28:31,880
Eh...<i>¿Abbott y Costello?</i>

582
00:28:31,949 --> 00:28:33,559
Bueno, tenía miedo
Puede que no te guste eso.

583
00:28:33,628 --> 00:28:36,567
Siempre pensé que esos tipos eran
gracioso. Hay un monstruo en ello.

584
00:28:36,603 --> 00:28:39,047
Sabes que Frankenstein
¿Era realmente el doctor?

585
00:28:39,082 --> 00:28:42,039
Lo sé. no creo
Ese tipo estaba certificado.

586
00:28:42,074 --> 00:28:44,241
Aunque quisiera ir, mi amiga Margo

587
00:28:44,310 --> 00:28:46,376
está tallando una calabaza
fiesta y ella queria

588
00:28:46,412 --> 00:28:47,793
que nos vayamos los dos,

589
00:28:48,714 --> 00:28:50,614
pero no creo que te guste tanto eso.

590
00:28:51,046 --> 00:28:52,950
Yo... me siento extraño

591
00:28:52,985 --> 00:28:55,252
Cortar algo sin
un equipo quirúrgico a mi lado.

592
00:28:55,884 --> 00:28:57,254
Pero suena divertido, deberías ir.

593
00:28:57,928 --> 00:28:59,489
Sí, deberías ir al cine.

594
00:28:59,930 --> 00:29:01,792
- Creo que lo haré.
- DE ACUERDO.

595
00:29:05,602 --> 00:29:07,197
¡Oh!

596
00:29:08,500 --> 00:29:11,401
Ey. ¿Te divertiste?

597
00:29:11,437 --> 00:29:13,236
- ¿En el paseo en heno?
- Sí. Lo hicimos.

598
00:29:13,272 --> 00:29:15,082
¿Quieres un poco de té?

599
00:29:15,107 --> 00:29:16,870
- No, gracias.
- Eso sería genial.

600
00:29:17,543 --> 00:29:19,576
Puedes subir. estaré ahí arriba

601
00:29:19,645 --> 00:29:21,745
- en un poquito.
- Oh. DE ACUERDO.

602
00:29:22,327 --> 00:29:23,256
Buenas noches.

603
00:29:23,281 --> 00:29:25,072
- Noche.
- Noche.

604
00:29:27,319 --> 00:29:29,086
Entonces, parece que ustedes dos
se divierten juntos.

605
00:29:29,154 --> 00:29:31,054
- ¿Lo es?
- Cassie tiene razón.

606
00:29:31,123 --> 00:29:33,256
Parecía que ambos disfrutaron la película.

607
00:29:33,292 --> 00:29:35,359
Sí. A Brad le gustó.

608
00:29:35,427 --> 00:29:37,828
- Me quedé dormido tres veces.
-Awww...

609
00:29:37,896 --> 00:29:41,231
Bueno, parecía que estabas
en esto cuando te invité.

610
00:29:41,722 --> 00:29:43,800
Estoy seguro de que parecía así...

611
00:29:43,836 --> 00:29:46,036
Cuando escuché que <i>El Fantasma</i>
<i>de la Ópera</i> estaba sonando,

612
00:29:46,105 --> 00:29:48,353
Pensé que era el musical.

613
00:29:49,541 --> 00:29:52,976
Gracias. Pero Brad sabía que era
la versión en blanco y negro,

614
00:29:53,045 --> 00:29:55,679
y me di cuenta de que él era realmente
en películas como esa,

615
00:29:55,714 --> 00:29:58,015
así que fingí que yo también lo era.

616
00:29:58,572 --> 00:30:00,574
Hay una lista completa de eso:

617
00:30:01,099 --> 00:30:04,100
restaurantes, libros que nunca he leído...

618
00:30:04,870 --> 00:30:07,024
No creo que necesites
finge ser alguien que no eres

619
00:30:07,092 --> 00:30:09,960
cuando estás con un hombre que
obviamente te quiere mucho.

620
00:30:09,995 --> 00:30:13,086
Ama a la mujer que cree que soy.

621
00:30:13,866 --> 00:30:15,432
(MÚSICA SUAVE)

622
00:30:15,756 --> 00:30:18,702
Los Stanton han sido
casado durante 50 años,

623
00:30:18,771 --> 00:30:21,071
y parecen tener mucho en común.

624
00:30:21,595 --> 00:30:24,723
Y ustedes dos, son tan...

625
00:30:26,110 --> 00:30:28,711
..."bien" juntos, ¿sabes?

626
00:30:29,853 --> 00:30:31,980
Pero Brad y yo...

627
00:30:33,652 --> 00:30:36,186
no somos así,

628
00:30:36,221 --> 00:30:39,856
- 
- Empiezo a preguntarme...

629
00:30:40,781 --> 00:30:42,192
¿Qué?

630
00:30:42,824 --> 00:30:45,702
Tal vez nunca deberíamos haberlo hecho
casado en absoluto.

631
00:30:52,176 --> 00:30:56,445
(MÚSICA AGRADABLE)

632
00:31:12,830 --> 00:31:15,564
(MÚSICA DE MIEDO)

633
00:31:15,633 --> 00:31:17,332
Hola, Nick.

634
00:31:17,401 --> 00:31:19,701
No pensé que alguna vez salieras
de acostarme tan temprano.

635
00:31:21,697 --> 00:31:23,426
Vi esto en una película y seguro

636
00:31:23,451 --> 00:31:25,800
- Pensé que iba a funcionar.
- Bueno, podría haberlo hecho.

637
00:31:25,834 --> 00:31:27,801
si no hubiera visto esa película 14 veces.

638
00:31:27,836 --> 00:31:29,670
Jamie Lee Curtis realmente podría

639
00:31:29,705 --> 00:31:32,539
- manejar un cuchillo.
- ¡Nueces!

640
00:31:38,347 --> 00:31:40,424
¡Jajaja!

641
00:31:44,019 --> 00:31:46,987
<i>Quieres que te ayude
¿decorar una tienda de decoración?</i>

642
00:31:47,022 --> 00:31:50,624
Irónico, lo sé, pero podría
Realmente uso a alguien como tú.

643
00:31:50,659 --> 00:31:53,227
Excepto que ya estoy ayudando
otras dos personas.

644
00:31:53,262 --> 00:31:55,896
solo te necesito por un rato
poco durante los próximos días.

645
00:31:55,931 --> 00:31:58,198
Y prometo que cuando gane el premio,

646
00:31:58,234 --> 00:32:00,402
diré que no pude
Lo he hecho sin ti.

647
00:32:01,036 --> 00:32:03,570
Ya sabes, tener
otro competidor fuerte

648
00:32:03,606 --> 00:32:05,606
en el concurso nos ayudaría
vender más papeletas,

649
00:32:05,674 --> 00:32:07,708
lo que significaría más juguetes para los niños.

650
00:32:07,743 --> 00:32:11,378
- ¿Ver? Así que todos ganan.
- Estoy dentro.

651
00:32:11,911 --> 00:32:13,247
Ah, Gracia,

652
00:32:13,315 --> 00:32:15,048
Me alegro que estés aquí. ¿puedes
¿Ayúdame a encontrar algunas telarañas?

653
00:32:15,117 --> 00:32:16,723
- Están en el pasillo dos.
- Bueno, gracias.

654
00:32:16,758 --> 00:32:18,253
Pero estamos todos agotados.

655
00:32:18,854 --> 00:32:22,256
- ¿Alguien compró todas tus telarañas?
- Seguro que sí.

656
00:32:24,827 --> 00:32:26,693
(STEPHANIE Riéndose) Bueno, bueno,

657
00:32:26,718 --> 00:32:28,620
- ¿Qué tal las lápidas?
- Pasillo tres,

658
00:32:28,645 --> 00:32:32,142
- pero también los compré todos.
- Bien.

659
00:32:32,968 --> 00:32:35,235
Tengo un par de docenas de momias de plástico.

660
00:32:35,271 --> 00:32:38,148
- si alguien los quiere.
- (MUJERES): Me vendrían bien esos.

661
00:32:38,623 --> 00:32:41,241
- Cincuenta dólares cada uno.
- ¡¿Cincuenta dólares?!

662
00:32:41,277 --> 00:32:43,277
La semana pasada estabas vendiendo.
ellos por cinco dólares.

663
00:32:43,345 --> 00:32:45,779
Oferta y demanda. ¡Oh!

664
00:32:45,814 --> 00:32:48,315
Y la "profecía de Perriwood"
las camisetas se van rápido,

665
00:32:48,350 --> 00:32:51,184
así que será mejor que los recojas
antes de que su precio también suba.

666
00:32:51,220 --> 00:32:53,754
"Tropezan donde se ponen las calabazas

667
00:32:53,822 --> 00:32:57,157
y no compres sus justos arrepentimientos."

668
00:32:57,192 --> 00:32:58,992
¿Qué significa eso?

669
00:32:59,028 --> 00:33:02,529
No lo sé, pero lo tengo.
en tamaño extra pequeño hasta triple XL.

670
00:33:02,598 --> 00:33:05,032
No es justo: eres dueño de la tienda
con todo lo que necesitamos.

671
00:33:05,100 --> 00:33:07,034
Sí, ¿cómo se supone que
para competir con eso?

672
00:33:07,102 --> 00:33:08,569
Bueno, supongo que deberías
he pensado en eso

673
00:33:08,594 --> 00:33:11,328
antes de que abrieras
un restaurante y una floristería.

674
00:33:11,373 --> 00:33:13,805
- Ay, chico.
- Y el premio al mejor

675
00:33:13,841 --> 00:33:16,310
Las decoraciones de Halloween son para...

676
00:33:16,345 --> 00:33:19,112
¡yo! ¡Jajaja!

677
00:33:19,148 --> 00:33:21,114
¡Guau!

678
00:33:21,183 --> 00:33:24,518


679
00:33:28,957 --> 00:33:31,024
(TIMBRE DE PUERTA)

680
00:33:31,060 --> 00:33:33,026
- 
- Brad.

681
00:33:33,482 --> 00:33:34,895
¿Estás aquí solo?

682
00:33:34,930 --> 00:33:37,864
Sí. Marinda solo quería
para pasar el rato en Grey House.

683
00:33:37,900 --> 00:33:40,226
¿Busca algo en especial?

684
00:33:40,295 --> 00:33:42,963
No sé. solo algo
para recordar este viaje.

685
00:33:43,868 --> 00:33:45,139
Bueno, házmelo saber
si hay algo que

686
00:33:45,164 --> 00:33:46,883
A usted y a su esposa les puede gustar tanto.

687
00:33:48,010 --> 00:33:51,845
(MÚSICA ENCANTADORA)

688
00:33:56,885 --> 00:33:59,019
Encontré esto en Fiji.

689
00:33:59,088 --> 00:34:00,954
Se veía hermosa sobre la arena blanca.

690
00:34:00,989 --> 00:34:02,923
Playa de luna de miel.

691
00:34:03,608 --> 00:34:04,860
Eh...

692
00:34:05,928 --> 00:34:07,794
Realmente me gusta.

693
00:34:07,863 --> 00:34:09,056
Aunque no estoy seguro

694
00:34:09,091 --> 00:34:11,398
una concha marina es la manera correcta
para recordar a Middleton.

695
00:34:12,509 --> 00:34:14,549
Pero recordarás haberlo encontrado aquí,

696
00:34:14,585 --> 00:34:17,838
y lo que significa para ambos.

697
00:34:17,873 --> 00:34:19,499
Lo aceptaremos.

698
00:34:23,846 --> 00:34:26,146
Tiene que haber algo más de información.

699
00:34:26,181 --> 00:34:28,782
Acerca de Cotton Perriwood
Aquí abajo, algo que nos ayude.

700
00:34:28,851 --> 00:34:31,251
Averigua qué quiso decir con esa maldición.

701
00:34:31,286 --> 00:34:33,987
Reúna más de esas fotos.
Los miraré en mi oficina.

702
00:34:34,022 --> 00:34:37,023
Tal vez descubra algo
Novedades sobre la historia de Middleton.

703
00:34:37,059 --> 00:34:40,360
- ¡AAH!
- Y... quizás su futuro también.

704
00:34:40,429 --> 00:34:42,496
Dios mío, tienes un hábito.

705
00:34:42,531 --> 00:34:44,731
de aparecer
cuando nadie lo espera.

706
00:34:44,756 --> 00:34:46,923
¿En realidad? Mmm.

707
00:34:47,002 --> 00:34:49,237
No me di cuenta de que podía ser tan...

708
00:34:53,294 --> 00:34:54,861
...sorprendente.

709
00:34:56,211 --> 00:34:59,331
Esta área no está abierta al público.

710
00:34:59,428 --> 00:35:01,895
Bueno, espero que puedas hacer una excepción.

711
00:35:01,984 --> 00:35:04,872
Quería tener una idea
sobre la historia de la ciudad

712
00:35:04,897 --> 00:35:07,631
y cómo le afecta hoy.

713
00:35:09,090 --> 00:35:12,058
Un hombre tan fascinante.

714
00:35:14,243 --> 00:35:16,777
Tantos secretos que contar.

715
00:35:19,735 --> 00:35:21,701
Y una mujer hermosa.

716
00:35:22,604 --> 00:35:24,004
es una pena

717
00:35:24,029 --> 00:35:25,863
los dos nunca pudieron
estar juntos.

718
00:35:25,941 --> 00:35:27,607
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- ¡Ah!

719
00:35:28,360 --> 00:35:30,477
Disculpe.

720
00:35:30,546 --> 00:35:32,100
¡Jajaja!

721
00:35:32,168 --> 00:35:33,615
¡Ejem!

722
00:35:34,083 --> 00:35:35,549
¿Hola?

723
00:35:35,683 --> 00:35:37,869
Harvey, ¿qué puedo hacer por ti?

724
00:35:39,041 --> 00:35:42,743
Bueno, si es un reglamento.
No estoy seguro de poder...

725
00:35:42,891 --> 00:35:46,493
Sí, sí, bien. Estaré ahí mismo.

726
00:35:46,562 --> 00:35:49,162
Lo siento mucho
pero tendrás que disculparme.

727
00:35:49,198 --> 00:35:52,499
necesito hablar
al propietario de una pequeña empresa.

728
00:36:05,438 --> 00:36:07,514
¿Qué quieres decir con que no podemos entrar?

729
00:36:07,583 --> 00:36:09,409
Mira, esta competencia
solo faltan un par de días

730
00:36:09,434 --> 00:36:10,884
y no tengo todo lo que necesito.

731
00:36:10,928 --> 00:36:13,820
Bueno, no me culpes,
culpar a los políticos.

732
00:36:13,889 --> 00:36:16,389
- Oh, mira, ahora hay uno.
- ¿Qué está sucediendo?

733
00:36:16,425 --> 00:36:19,292
Bueno, volví del almuerzo.
y encontré este aviso

734
00:36:19,361 --> 00:36:21,161
en la puerta y todo esto
bloqueando el camino.

735
00:36:21,230 --> 00:36:24,297
La ciudad me está cerrando.
Dijeron que esta raíz

736
00:36:24,366 --> 00:36:26,633
está demasiado cerca de la entrada
y es un peligro.

737
00:36:26,702 --> 00:36:29,703
Todo es por
este viejo árbol que plantaron,

738
00:36:29,738 --> 00:36:32,434
y ahora no puedo hacer negocios
hasta que desentierren esta raíz,

739
00:36:32,502 --> 00:36:34,808
pero no pueden hacer el trabajo
por otros dos o tres días.

740
00:36:34,833 --> 00:36:36,933
- Que es después de Halloween.
- Bueno, parece

741
00:36:37,012 --> 00:36:40,313
- como si la ordenanza fuera clara.
- ¿Entonces no hay nada que puedas hacer?

742
00:36:40,349 --> 00:36:42,315
Sólo tengo tanto poder.

743
00:36:43,619 --> 00:36:45,685
¿Qué está sucediendo?

744
00:36:45,710 --> 00:36:48,244
Bueno, estoy cerrado por eso.

745
00:36:48,323 --> 00:36:50,279


746
00:36:50,348 --> 00:36:52,792
"Tropezan donde se ponen las calabazas

747
00:36:52,828 --> 00:36:54,794
y no compres sus justos arrepentimientos."

748
00:36:55,280 --> 00:36:58,265
- Eso estaba escrito en una camiseta.
- Sí.

749
00:36:58,300 --> 00:37:00,288
Es una profecía de Perriwood.

750
00:37:00,356 --> 00:37:02,987
- Ahora está sucediendo aquí mismo.
- Abigail tiene razón,

751
00:37:03,055 --> 00:37:06,172
lo que significa que el algodón
Perriwood ha tenido razón

752
00:37:06,241 --> 00:37:08,608
tres veces seguidas ahora.

753
00:37:08,644 --> 00:37:10,712
Y podría tener razón en todo.

754
00:37:18,654 --> 00:37:21,434


755
00:37:21,503 --> 00:37:24,437
Ranas y murciélagos. ¡Y ahora calabazas!

756
00:37:24,473 --> 00:37:26,639
Todo está sucediendo exactamente de la manera

757
00:37:26,675 --> 00:37:28,441
ese algodón perriwood
dijo que lo haría, lo que significa

758
00:37:28,477 --> 00:37:31,211
este es el año en que la maldición
también va a pasar.

759
00:37:31,246 --> 00:37:34,279
Bueno, el futuro no siempre es
escrito exactamente como parece.

760
00:37:34,794 --> 00:37:37,584
Ese es un muy buen punto.
¡Podría ser incluso peor!

761
00:37:37,619 --> 00:37:39,919
No, lo que quise decir
es que las mujeres de Merriwick

762
00:37:39,955 --> 00:37:42,021
no son para solo
dejando que las cosas sucedan.

763
00:37:42,090 --> 00:37:45,091
¿Eso significa que has pensado
¿Encontraste una manera de detener la maldición?

764
00:37:45,127 --> 00:37:47,927
- No estaba diciendo eso exactamente.
- ¿Pero y si pudieras?

765
00:37:47,963 --> 00:37:50,263
¿Qué pasaría si hubiera
algo en estas paginas

766
00:37:50,332 --> 00:37:53,433
eso podría decirnos
cómo detener las peores cosas

767
00:37:53,502 --> 00:37:55,547
- ¿Que están por venir?
- volveré a leer

768
00:37:55,590 --> 00:37:58,071
la profecía nuevamente. tal vez haya
algo que no he notado.

769
00:37:58,140 --> 00:38:01,070
- ¡Tenemos que averiguar si lo hay!
- Sí. Disculpe.

770
00:38:01,105 --> 00:38:02,675
- Pero, eh...
- (TIMBRE DE PUERTA)

771
00:38:03,473 --> 00:38:04,878
¿Puedo ayudarte con algo?

772
00:38:05,595 --> 00:38:08,748
Hola. Esto es encantador. Es una antigüedad.

773
00:38:18,560 --> 00:38:20,593
Aquí está su boleta y nos vemos.

774
00:38:20,629 --> 00:38:22,629
para el rastreo de Halloween
en tan sólo unos días más.

775
00:38:22,697 --> 00:38:26,499
- 
- (TIMBRE ELECTRÓNICO DE PUERTA)

776
00:38:28,832 --> 00:38:30,638
Aquí tienes tu caja de bombones gratis

777
00:38:30,673 --> 00:38:32,718
y una rosa.
Dáselos a alguien que amas.

778
00:38:33,670 --> 00:38:35,208
Entonces es verdad.

779
00:38:35,755 --> 00:38:37,177
Escuchamos que Abigail estaba regalando

780
00:38:37,212 --> 00:38:38,945
cosas gratis para influir en los votantes.

781
00:38:39,014 --> 00:38:41,481
Oh, yo no sabría nada sobre eso.

782
00:38:41,516 --> 00:38:43,583
Aquí tienes tu caja de bombones gratis.

783
00:38:43,652 --> 00:38:46,152
Todas las cremas de mantequilla porque lo sé.
son tus favoritos.

784
00:38:46,188 --> 00:38:49,435
Y pegué una boleta a la urna
para recordarle por quién votar.

785
00:38:51,062 --> 00:38:52,425
- Gracias.
- Ya sabes,

786
00:38:52,494 --> 00:38:55,622
si pudiera recuperar eso gratis
rollo de canela, lo haría.

787
00:38:55,657 --> 00:38:59,229
O podrías darme otro
uno, por lo que sigo siendo imparcial.

788
00:38:59,297 --> 00:39:02,564
Lo que sea. mis decoraciones
pueden hablar por sí mismos.

789
00:39:02,674 --> 00:39:05,010
Bueno, ciertamente son ruidosos.
y bastante desagradable.

790
00:39:05,045 --> 00:39:08,378
DE ACUERDO. ¿Podemos por favor parar?

791
00:39:08,446 --> 00:39:12,561
Mira, sé que todos somos
un poco estresado

792
00:39:12,630 --> 00:39:13,867
debido a la competencia

793
00:39:13,902 --> 00:39:17,754
y las profecías se hacen realidad,

794
00:39:17,789 --> 00:39:19,756
pero creo que sería bueno para nosotros

795
00:39:19,791 --> 00:39:22,225
para recordar que vivimos
juntos en este pueblo...

796
00:39:23,261 --> 00:39:26,229
...tenemos historia unos con otros.

797
00:39:26,264 --> 00:39:28,531
Y cuando la gente camina por nuestro pueblo,

798
00:39:28,567 --> 00:39:31,734
viendo todas las decoraciones,
eso es lo que deberían ser

799
00:39:31,759 --> 00:39:36,729
pensando en: nuestras amistades,
cómo nos preocupamos unos por otros.

800
00:39:37,897 --> 00:39:40,264
Porque si eso no es lo que somos,

801
00:39:41,112 --> 00:39:43,496
entonces tal vez lo merecemos
cualquier maldición malvada

802
00:39:43,521 --> 00:39:45,867
Cotton Perriwood nos puso a todos.

803
00:39:50,762 --> 00:39:53,590
gracia… ¿qué estás haciendo?

804
00:39:53,625 --> 00:39:55,803
en casa de Abigail ahora que estás
se supone que me ayuda?

805
00:39:55,828 --> 00:39:57,242
Ayudándote. ¡Se supone que ella debe ayudarme!

806
00:39:57,267 --> 00:39:59,553
¿Cómo va a decorar?
¿Una tienda a la que nadie puede entrar?

807
00:39:59,598 --> 00:40:01,312
Porque estoy decorando el exterior.

808
00:40:01,347 --> 00:40:03,689
Chicos, todavía puedo ayudarlos a todos.

809
00:40:03,724 --> 00:40:04,718
- Bien.
- Bien.

810
00:40:04,743 --> 00:40:06,971
Excelente. Volvamos al trabajo.

811
00:40:08,773 --> 00:40:10,773
(STEPHANIE Aclarándose la GARGANTA)

812
00:40:12,123 --> 00:40:15,224
- (TIMBRE ELECTRÓNICO DE PUERTA)
- Ella tomó mis dulces.

813
00:40:16,848 --> 00:40:20,383
- 
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)

814
00:40:23,521 --> 00:40:26,623
¿Quieres compartir postre?
¿Algo de chocolate?

815
00:40:26,658 --> 00:40:29,058
Seguro. Puedes elegir.

816
00:40:29,127 --> 00:40:32,205
Ah, y me olvidé de mostrártelo.
lo que compré en la tienda de Cassie.

817
00:40:35,959 --> 00:40:37,710
Espero que te guste.

818
00:40:38,470 --> 00:40:40,503
(Riéndose)

819
00:40:44,476 --> 00:40:45,969
Me encanta.

820
00:40:46,845 --> 00:40:48,978
Me hizo pensar
sobre nuestra primera cita real.

821
00:40:50,268 --> 00:40:51,808
El día que fuimos a esa playa.

822
00:40:53,518 --> 00:40:54,894
Sí...

823
00:41:01,983 --> 00:41:03,336
¡Ah! Hola Sam.

824
00:41:03,361 --> 00:41:05,662
- Ey.
- Ey.

825
00:41:05,697 --> 00:41:07,630
¿No se supone que
¿Estar tallando calabazas?

826
00:41:07,666 --> 00:41:09,844
- No hasta después de cenar.
-Ah. Bueno, iba a comer

827
00:41:09,879 --> 00:41:11,273
antes de ir al cine.
¿Quieres conseguir algo?

828
00:41:11,298 --> 00:41:12,704
Suena genial.

829
00:41:14,005 --> 00:41:15,805
Bueno, bueno, bueno. Así que esto es

830
00:41:15,840 --> 00:41:18,241
donde todos los jóvenes
pasar el rato, ¿eh?

831
00:41:18,309 --> 00:41:19,333
Sigues llamándonos "jóvenes"

832
00:41:19,358 --> 00:41:20,901
y vas a tener
una habitación libre la próxima vez

833
00:41:20,945 --> 00:41:22,779
- Te quedas en Grey House.
- Oh, volveremos

834
00:41:22,814 --> 00:41:24,607
- seguro. Nos encanta aquí.
- vamos a hacer

835
00:41:24,642 --> 00:41:27,483
Halloween en Middleton
una de nuestras nuevas tradiciones.

836
00:41:27,552 --> 00:41:29,178
- ¡Oh!
- ¡Ah!

837
00:41:34,259 --> 00:41:36,781
Esos dos harían una buena
Anuncio de matrimonio.

838
00:41:36,816 --> 00:41:39,337
Sí, realmente parecen
correcto el uno para el otro.

839
00:41:39,406 --> 00:41:41,822
Y parece tan fácil
al menos la forma en que lo hacen.

840
00:41:41,857 --> 00:41:43,633
Mmm. supongo

841
00:41:43,658 --> 00:41:45,411
algunas parejas tienen que trabajar
más duro que otros,

842
00:41:45,436 --> 00:41:48,271
pero siempre pensé que valía la pena.

843
00:41:48,781 --> 00:41:50,907
¡Ahí estás!

844
00:41:50,975 --> 00:41:54,143
tengo una noticia muy preocupante
sobre lo que leo

845
00:41:54,179 --> 00:41:55,871
- en la profecía.
- Oh, leíste

846
00:41:55,906 --> 00:41:58,948
- ¿la profecía?
- Sí, yo... Oh.

847
00:41:58,983 --> 00:42:01,150
Bueno, simplemente "cayó"

848
00:42:01,186 --> 00:42:02,902
en mis manos, y...

849
00:42:02,937 --> 00:42:05,314
Ah, de todos modos. si, gaste
toda la tarde

850
00:42:05,383 --> 00:42:08,536
- estudiando minuciosamente todas y cada una de las palabras.
- Bueno, ¿qué encontraste?

851
00:42:08,536 --> 00:42:11,471
Bueno, tenías razón sobre
la maldición. Está muy claro:

852
00:42:11,539 --> 00:42:13,906
todas las divisiones y oscuridad y...

853
00:42:13,942 --> 00:42:16,142
- ¡Bruja!
- ¿"Blugh"?

854
00:42:16,211 --> 00:42:17,877
Ésa es una de las predicciones: ¿"Blugh"?

855
00:42:17,912 --> 00:42:20,146
Y aquí está lo más aterrador

856
00:42:20,171 --> 00:42:23,739
Sobre la última página: no está ahí.

857
00:42:23,818 --> 00:42:26,519
Conté todas las líneas de la profecía.

858
00:42:26,554 --> 00:42:28,654
y me di cuenta de que hay
un patrón en el camino

859
00:42:28,690 --> 00:42:31,158
estaba escrito. Ahora mira,
puedes verlo aquí mismo.

860
00:42:31,924 --> 00:42:34,026
Cada pareado es parte
de una sección más grande,

861
00:42:34,095 --> 00:42:37,524
y cada sección más grande tiene 14 líneas.

862
00:42:37,593 --> 00:42:40,232
¿Y eso es preocupante porque...?

863
00:42:40,267 --> 00:42:42,602
La última sección sólo tiene 11.

864
00:42:43,002 --> 00:42:44,937
Entonces sabías que estaba incompleto.

865
00:42:44,973 --> 00:42:47,106
- ¡¿Por qué no me lo dijiste?!
- No te quería

866
00:42:47,142 --> 00:42:49,008
para ponerse nervioso
algo que ni siquiera sabíamos.

867
00:42:49,077 --> 00:42:51,744
Pero ahora sí lo sabemos.
Excepto que ni siquiera lo sabemos

868
00:42:51,780 --> 00:42:53,423
lo que ni siquiera sabemos,

869
00:42:53,448 --> 00:42:55,505
que podría ser peor
de lo que ya sabemos!

870
00:42:57,585 --> 00:43:01,242
Necesitamos encontrar la última página.
de esta profecía.

871
00:43:01,277 --> 00:43:02,993
Y detener la maldición

872
00:43:03,028 --> 00:43:05,992
o sino todo lo que tenemos
llegar a amar Middleton

873
00:43:06,027 --> 00:43:08,394
podría perderse. ¡Para siempre!

874
00:43:08,463 --> 00:43:11,364


875
00:43:12,820 --> 00:43:15,234


876
00:43:26,587 --> 00:43:28,748
- Hola Estefanía.
- Oye...

877
00:43:28,783 --> 00:43:31,417
Tenía la esperanza de que fueran
Deja que Harvey vuelva a abrir.

878
00:43:31,453 --> 00:43:34,387
No. No hasta dentro de un par de días.

879
00:43:34,422 --> 00:43:36,422
Todavía tengo una lista completa de decoraciones.

880
00:43:36,458 --> 00:43:38,291
Necesito antes de Halloween.

881
00:43:38,766 --> 00:43:41,527
Estoy seguro de que podrás
idear algunas formas creativas

882
00:43:41,563 --> 00:43:43,696
para usar lo que ya tienes

883
00:43:43,731 --> 00:43:46,732
y cualquier otra cosa
que tal vez puedas encontrar.

884
00:43:46,768 --> 00:43:49,502
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.

885
00:43:50,194 --> 00:43:52,038
Oye, esa gárgola es genial.

886
00:43:52,073 --> 00:43:55,074
Sí, lo traje de casa de mi mamá.

887
00:43:55,143 --> 00:43:57,243
ella todavía tiene
Dos más iguales en casa.

888
00:43:57,312 --> 00:43:59,579
¿Crees que ella me dejaría?
¿Prestar uno para el Bistro?

889
00:44:00,163 --> 00:44:01,681
Estoy seguro de que lo haría.

890
00:44:01,716 --> 00:44:04,183
- Traeré uno.
- ¡Impresionante! ¡Jajaja!

891
00:44:04,252 --> 00:44:07,286
Tu trabajo está haciendo la ciudad.
luce especialmente festivo.

892
00:44:07,322 --> 00:44:09,989
Ah, eres tú. Hola.

893
00:44:10,024 --> 00:44:12,225
Sabes, creo que Cotton Perriwood

894
00:44:12,293 --> 00:44:13,860
estaría orgulloso de saber

895
00:44:13,928 --> 00:44:16,229
que su tradición de decorar
ha soportado tanto.

896
00:44:16,264 --> 00:44:19,738
Sí, parece ese tipo.
Estaba realmente interesado en Halloween.

897
00:44:20,324 --> 00:44:21,634
Y al acercarse el día,

898
00:44:21,703 --> 00:44:23,603
Me estoy volviendo especialmente curioso
sobre las predicciones

899
00:44:23,705 --> 00:44:27,673
en la página final no descubierta
de la profecía.

900
00:44:27,742 --> 00:44:30,510
- 
- ¿Hay una página final?

901
00:44:30,545 --> 00:44:32,528
Oh, efectivamente lo hay.

902
00:44:33,214 --> 00:44:35,181
Y su descubrimiento podría hacer

903
00:44:35,216 --> 00:44:37,074
toda la diferencia del mundo.

904
00:44:40,321 --> 00:44:42,038
(STEPHANIE): ¿Cómo supo eso?

905
00:44:42,891 --> 00:44:46,025
(GRILLOS CHIRRANDO)

906
00:44:47,862 --> 00:44:49,996
(APERTURA DE PUERTA)

907
00:44:50,031 --> 00:44:51,964
Hola Sam.

908
00:44:52,176 --> 00:44:55,034
Ey. Yo... vi que tu luz estaba encendida.

909
00:44:55,103 --> 00:44:56,482
pero ¿qué haces en casa?

910
00:44:56,518 --> 00:44:58,671
Pensé que estarías
a esa cosa de tallar calabazas.

911
00:44:58,740 --> 00:45:01,274
Hm, decidí quedarme en casa.

912
00:45:01,309 --> 00:45:03,709
- ¡Mmm!
- ¿No te falta?

913
00:45:03,745 --> 00:45:06,771
- ¿La película <i>Abbott y Costello</i>?
- Lo he visto antes.

914
00:45:08,272 --> 00:45:11,384
- ¿En qué estás trabajando?
- Oh, Grace hizo esto.

915
00:45:11,419 --> 00:45:13,486
cuando ella era pequeña
así que estoy tratando de que dure

916
00:45:13,521 --> 00:45:17,089
tanto como pueda. siempre es
la última decoración que pusimos

917
00:45:17,158 --> 00:45:19,892
y luego Grace enciende la vela.

918
00:45:19,928 --> 00:45:22,695
Mmm. Es una bonita tradición.

919
00:45:24,032 --> 00:45:26,832
¡Cassie! ¡Cassie!

920
00:45:26,868 --> 00:45:29,435
¡Es mi marido! el agarro
su pecho y simplemente se desplomó!

921
00:45:29,504 --> 00:45:32,004
- ¿Señor Stanton?
- Llamaré al 9-1-1.

922
00:45:37,344 --> 00:45:39,410


923
00:45:41,114 --> 00:45:43,681
(SIRENA DE AMBULANCIA A todo volumen)

924
00:45:46,337 --> 00:45:49,020
Tu marido tenía lo que se llama
un aleteo auricular paroxístico.

925
00:45:49,480 --> 00:45:51,689
Su médico ha estado preocupado
sobre su corazón.

926
00:45:51,725 --> 00:45:53,525
ya he consultado
con él sobre el episodio,

927
00:45:53,593 --> 00:45:55,969
y estamos de acuerdo en que no
presagiar algo peor.

928
00:45:56,581 --> 00:45:58,371
(Suspirando de alivio)
Oh, me alegro de que lo estuvieras

929
00:45:58,407 --> 00:46:00,807
- en Grey House cuando sucedió.
- Lo mantendremos aquí.

930
00:46:00,876 --> 00:46:03,610
otra noche o dos pero debería
Estará bien poco después de eso.

931
00:46:03,679 --> 00:46:06,813
- ¿Necesita pasar la noche?
- Estará bien.

932
00:46:06,849 --> 00:46:08,815
Está en buenas manos.

933
00:46:08,851 --> 00:46:11,818
Es sólo que apenas hemos
Pasé algunas noches separados

934
00:46:11,854 --> 00:46:13,300
desde que nos casamos.

935
00:46:13,325 --> 00:46:15,325
Ninguno de nosotros duerme mucho
cuando lo hagamos.

936
00:46:15,657 --> 00:46:17,624
Podría pedirle a la enfermera que prepare una cuna.

937
00:46:17,659 --> 00:46:21,595
- en su habitación si quieres.
- Sé que mi marido lo hará.

938
00:46:21,630 --> 00:46:24,164
-Duerme mejor si estoy con él.
- Bueno, que descanses bien por la noche.

939
00:46:24,199 --> 00:46:26,910
- es bueno para el paciente.
- Y para la esposa del paciente.

940
00:46:26,945 --> 00:46:29,266
- (RISAS)
- ¿Puedo verlo?

941
00:46:29,291 --> 00:46:30,813
Claro, no hay problema.

942
00:46:34,343 --> 00:46:37,210


943
00:46:43,085 --> 00:46:45,085
- Buenos días, Nick.
- Ey.

944
00:46:45,154 --> 00:46:48,622
- ¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
- Tal vez. todavía estoy buscando

945
00:46:48,690 --> 00:46:51,691
por algo para asustar
mi papá con. No importa lo que haga

946
00:46:51,727 --> 00:46:54,394
o donde estoy, siempre parece
estar esperándolo.

947
00:46:54,463 --> 00:46:56,663
Mmmm, estoy seguro
hay al menos una cosa

948
00:46:56,732 --> 00:47:00,867
el de tu padre no está embarazada.
Algo que, si sucediera,

949
00:47:00,903 --> 00:47:03,003
diría que le asustó mucho.

950
00:47:03,071 --> 00:47:05,572
Sí, sea lo que sea eso,
Nunca me lo ha admitido.

951
00:47:05,641 --> 00:47:07,183
Mmm...

952
00:47:08,476 --> 00:47:10,561
Eso es tan extraño.

953
00:47:11,446 --> 00:47:15,148
- ¿Qué hace?
- Gira la manivela y mira.

954
00:47:17,452 --> 00:47:19,953
(RUIDO DE LAMENTACIÓN)

955
00:47:21,723 --> 00:47:24,191
Los primeros pobladores de Middleton creían

956
00:47:24,226 --> 00:47:27,861
que esa luz y sonido
podría ahuyentar a los espíritus malignos.

957
00:47:27,896 --> 00:47:30,075
Eso me asustaría un poco.

958
00:47:30,100 --> 00:47:32,567
Quieres tomarlo y ver
si asusta a alguien más?

959
00:47:33,084 --> 00:47:34,627
Gracias, Cassie.

960
00:47:36,087 --> 00:47:37,737
Bueno, hola.

961
00:47:37,806 --> 00:47:41,541
- ¿Disfrutaste de los jardines Middleton?
-Eh, estuvo bien.

962
00:47:41,610 --> 00:47:44,077
Pero allí había una recepción de boda.

963
00:47:44,146 --> 00:47:46,112
y nos pidieron que nos uniéramos al brindis.

964
00:47:46,148 --> 00:47:48,849
Bueno, ¿cómo se sintió?
ser veteranos en una habitación

965
00:47:48,917 --> 00:47:51,251
con dos personas que han estado
¿Estás casado menos tiempo que tú?

966
00:47:51,286 --> 00:47:55,255
Oh, bueno, en realidad no lo somos.
expertos en todo esto. ¡Ja ja!

967
00:47:55,290 --> 00:47:58,033
Pero piensa, un día,
ustedes dos serán los indicados

968
00:47:58,069 --> 00:47:59,893
con años de experiencia,

969
00:47:59,928 --> 00:48:02,802
y podrás hablar de
todas las cosas que has compartido.

970
00:48:02,837 --> 00:48:06,333


971
00:48:16,378 --> 00:48:18,745
Allá. ¿Qué opinas?

972
00:48:18,814 --> 00:48:21,781
Tuve que ser muy creativo y
usar todo lo que ya tenía.

973
00:48:21,817 --> 00:48:23,824
Creo que se ve muy bien.

974
00:48:23,859 --> 00:48:26,453
Y te traje a este tipo.

975
00:48:26,488 --> 00:48:29,289
Ohhh, él va a
luce genial... en alguna parte

976
00:48:29,324 --> 00:48:32,292
- en algo.
- Nos aseguraremos

977
00:48:32,327 --> 00:48:34,995
para encontrar el lugar correcto
así que seguro que llamará la atención.

978
00:48:35,063 --> 00:48:38,732
¡Oh! ¡Hola! Asegúrate

979
00:48:38,767 --> 00:48:40,934
que compres una boleta
y vota por el Bistro.

980
00:48:40,969 --> 00:48:43,236
- DE ACUERDO.
- Sí, y cualquier donación.

981
00:48:43,272 --> 00:48:45,672
Se utilizará para comprar juguetes.
para los niños en el hospital.

982
00:48:45,741 --> 00:48:49,209
- Ah, gracias.
- Toda la diversión empieza mañana por la noche a las 9.

983
00:48:49,244 --> 00:48:51,211
- Nos vemos.
- Gracias.

984
00:48:51,246 --> 00:48:53,647
- Es genial.
- Espero que no lo estés

985
00:48:53,682 --> 00:48:55,649
ayudando a estefanía
más de lo que me estás ayudando.

986
00:48:55,684 --> 00:48:58,718
- Estoy ayudando a cualquiera que me lo pida.
- Genial, porque compré

987
00:48:58,754 --> 00:49:01,051
un montón de cosas en Harvey's
antes de que cerrara y necesito

988
00:49:01,086 --> 00:49:04,491
- tu ayuda para montarlo.
- ¿Compraste cosas en Harvey's?

989
00:49:04,526 --> 00:49:07,394
- Mm-hmm.
- Entonces eso fue pensar en el futuro.

990
00:49:07,462 --> 00:49:10,297
Tal vez. Lo que sea, no lo sé.
Sólo ven más tarde.

991
00:49:10,332 --> 00:49:12,599
Y te necesitaré mañana también

992
00:49:12,668 --> 00:49:14,351
hasta el último minuto.

993
00:49:15,137 --> 00:49:17,103
Ah, y por cierto,

994
00:49:17,139 --> 00:49:20,707
- Esas flores están muertas.
- 

995
00:49:20,732 --> 00:49:22,965
Te compré esos
esta mañana. Fresco.

996
00:49:23,078 --> 00:49:26,447
Es una pena que algunas flores
simplemente no dura.

997
00:49:27,616 --> 00:49:29,241
(SUSPIRANDO)

998
00:49:36,832 --> 00:49:38,825
Es tan maravilloso echar un vistazo

999
00:49:38,894 --> 00:49:40,994
- en toda esta historia de Middleton.
- Excepto que no estoy pensando

1000
00:49:41,063 --> 00:49:43,196
sobre nuestra historia;
Estoy pensando en el ahora

1001
00:49:43,231 --> 00:49:45,265
averiguando dónde está la última página

1002
00:49:45,334 --> 00:49:47,701
de esta profecía podría ser
y detener la maldición.

1003
00:49:47,736 --> 00:49:51,338
- ¿Y qué has encontrado?
- Hasta ahora, pistas pero no respuestas.

1004
00:49:51,373 --> 00:49:54,375
Si tan solo este tipo misterioso
podría hablar con nosotros.

1005
00:49:54,400 --> 00:49:56,667
Quizás nos cuente algunos de sus secretos.

1006
00:49:56,801 --> 00:49:58,945
Estoy seguro de que tendría mucho que decir.

1007
00:49:58,981 --> 00:50:01,014
- Disculpe.
- ¡AAAAH!

1008
00:50:01,749 --> 00:50:05,018
Tenía la esperanza de poder
para conversar con el alcalde.

1009
00:50:05,087 --> 00:50:07,220
¿Qué? ¿Ahora mismo?

1010
00:50:07,255 --> 00:50:10,857
-¡JARED!
- ¿Señora alcaldesa?

1011
00:50:11,325 --> 00:50:12,659
¿Qué estás haciendo aquí?

1012
00:50:12,728 --> 00:50:14,961
Oh, solo quería
para adquirir alguna información

1013
00:50:15,030 --> 00:50:17,458
sobre Middleton y comparte la razón

1014
00:50:17,493 --> 00:50:18,916
para mi visita.

1015
00:50:19,368 --> 00:50:22,663
Bueno, el alcalde no está disponible.

1016
00:50:22,698 --> 00:50:25,138
ahora mismo. te tengo listo para encontrarte

1017
00:50:25,173 --> 00:50:27,707
con el archivero de la ciudad
para discutir el paradero

1018
00:50:27,743 --> 00:50:31,211
de esa... página que falta.

1019
00:50:31,246 --> 00:50:33,813
- Es un negocio importante.
- (JARED): Mmm...

1020
00:50:33,849 --> 00:50:36,850
Así que no debería interponerme en tu camino.

1021
00:50:37,309 --> 00:50:39,786
Bueno mis disculpas

1022
00:50:40,396 --> 00:50:41,988
por la interrupción.

1023
00:50:43,925 --> 00:50:46,226
(Susurrando): Señora Alcaldesa.

1024
00:50:53,769 --> 00:50:56,787
Volveré más tarde en un momento más, eh...

1025
00:50:57,405 --> 00:50:59,248
momento apropiado.

1026
00:51:04,880 --> 00:51:08,515
(GRILLOS CHIRRANDO)

1027
00:51:08,550 --> 00:51:11,117
(HOMBRE): <i>Gracias por la cena,
eso fue genial.</i>

1028
00:51:11,186 --> 00:51:13,519
Sí, eso es lo bueno.
sobre invitarte, Liam,

1029
00:51:13,588 --> 00:51:15,755
- eres fácil de complacer.
- Eso es cierto.

1030
00:51:15,824 --> 00:51:18,925
Oye, ¿vas a ir a casa de Cassie?
¿Fiesta de Halloween mañana por la noche?

1031
00:51:18,994 --> 00:51:21,322
Sí, por supuesto. todos
¿Quién está haciendo el rastreo de Halloween?

1032
00:51:21,347 --> 00:51:22,629
va a terminar allí cuando se acabe.

1033
00:51:22,664 --> 00:51:24,628
No sabía que eras parte
de la competencia.

1034
00:51:24,664 --> 00:51:26,924
No lo soy. pero con
tanta gente dando vueltas

1035
00:51:26,959 --> 00:51:29,560
mirando las decoraciones,
Pensé en instalarme afuera

1036
00:51:29,596 --> 00:51:32,448
y vender "alas de murciélago"
y "deslizadores de carne de zombie".

1037
00:51:33,442 --> 00:51:36,242
Eh, alitas de pollo
y sándwiches de cerdo desmenuzado.

1038
00:51:36,278 --> 00:51:39,612
-Ah. Seguro.
- ¡¿Estás decorando?!

1039
00:51:39,648 --> 00:51:42,048
Oh, Cassie trajo eso.

1040
00:51:42,084 --> 00:51:45,251
No sé si alguna vez lo he visto
pusiste una decoración real.

1041
00:51:45,287 --> 00:51:47,153
Sí. Normalmente no lo hago.

1042
00:51:47,222 --> 00:51:49,089
¿Pero ahora tienes un lado festivo?

1043
00:51:49,157 --> 00:51:52,625
Esto significa mucho para Cassie.

1044
00:51:53,218 --> 00:51:54,627
Pero tu lo sabes

1045
00:51:54,652 --> 00:51:57,253
se supone que
para salir de la caja, ¿verdad?

1046
00:51:57,332 --> 00:51:58,798
Sí, sé cómo funciona.

1047
00:51:58,867 --> 00:52:00,434
Nos vemos mañana.

1048
00:52:21,310 --> 00:52:23,643


1049
00:52:25,817 --> 00:52:28,851
Es un hospital realmente bonito.
Usted trabaja allí, Doc.

1050
00:52:28,886 --> 00:52:32,655
Sin ofender, esta Casa Gris
El lugar es mucho mejor.

1051
00:52:32,724 --> 00:52:35,591
Simplemente no dejes que te atrape
subiendo y bajando escaleras corriendo.

1052
00:52:35,627 --> 00:52:37,965
Un día más de descanso
y podrás recuperar tu vida.

1053
00:52:38,034 --> 00:52:40,881
Y trataremos de no hacerlo también.
Mucho ruido en la fiesta de esta noche.

1054
00:52:40,950 --> 00:52:43,199
Oh, no te preocupes por hacer ningún ruido.

1055
00:52:43,234 --> 00:52:45,167
- Me encanta el sonido de una fiesta.
- Ambos amamos

1056
00:52:45,203 --> 00:52:47,877
estar en una casa llena de gente.

1057
00:52:47,912 --> 00:52:49,433
nunca he conocido a dos personas

1058
00:52:49,458 --> 00:52:51,364
- que disfrutan de muchas de las mismas cosas.
- (SEÑOR STANTON Riéndose)

1059
00:52:51,442 --> 00:52:53,609
Tienes mucha suerte
os encontrasteis.

1060
00:52:53,645 --> 00:52:55,778
(SRA. STANTON): Excepto
No siempre fue así.

1061
00:52:55,813 --> 00:52:57,747
- ¡Ja ja!
- Cuando nos conocimos,

1062
00:52:57,772 --> 00:52:59,812
los dos no estuvimos de acuerdo
sobre todo.

1063
00:52:59,847 --> 00:53:02,685
Difícilmente pudimos encontrar
cualquier cosa que alguna vez nos haya gustado.

1064
00:53:02,754 --> 00:53:05,421
pero quedé fascinado

1065
00:53:05,456 --> 00:53:07,456
por la forma en que miraba el mundo.

1066
00:53:07,492 --> 00:53:10,886
Y ella era simplemente diferente
que cualquier chica que haya conocido.

1067
00:53:10,922 --> 00:53:12,461
Y 50 años después,

1068
00:53:12,965 --> 00:53:15,920
hemos tenido toda una vida de
descubriendo cosas nuevas juntos.

1069
00:53:15,955 --> 00:53:18,776
que nadie hubiera jamás
predijo justo después de que nos conocimos.

1070
00:53:18,845 --> 00:53:21,012
Bueno, dicen que los opuestos se atraen.

1071
00:53:21,682 --> 00:53:23,014
Una vez que estén juntos,

1072
00:53:23,663 --> 00:53:25,516
nada puede separarlos.

1073
00:53:28,688 --> 00:53:32,990


1074
00:53:38,564 --> 00:53:39,964
- ¡Oh!
- ¡Oh! ¡Oh!

1075
00:53:39,999 --> 00:53:42,233
¡Ja ja! Hola Marta.

1076
00:53:42,268 --> 00:53:45,703
Oh, George, lo siento muchísimo.
He tenido mi mente tan concentrada

1077
00:53:45,738 --> 00:53:47,862
sobre la maldición de Perriwood
y como romperlo

1078
00:53:47,887 --> 00:53:49,966
que casi no he notado nada más.

1079
00:53:50,001 --> 00:53:53,129
Está bien. estoy pensando en el
concurso de decoración también.

1080
00:53:53,154 --> 00:53:56,389
Todos en la ciudad realmente me quieren.
para elegirlos como ganadores.

1081
00:53:56,458 --> 00:53:59,258
Ahora espero que no lo permitas
gente para comprar su voto.

1082
00:53:59,294 --> 00:54:01,294
¡George O'Hanrahan no se puede comprar!

1083
00:54:01,329 --> 00:54:04,697
Sin embargo, si quieres
para alquilar mi opinión,

1084
00:54:04,766 --> 00:54:06,630
Estaría dispuesto a negociar. ¡Ja ja!

1085
00:54:06,666 --> 00:54:09,035
Bueno entonces te veré
esta noche. comienza a juzgar

1086
00:54:09,104 --> 00:54:11,270
en el Bistro, y luego llegamos
las calles desde allí.

1087
00:54:11,306 --> 00:54:14,040
Ah, no olvides traer una chaqueta.

1088
00:54:14,075 --> 00:54:16,042
Parece que va a ser
una noche ventosa.

1089
00:54:16,077 --> 00:54:19,455
- ¿En realidad?
- 

1090
00:54:19,490 --> 00:54:22,949
"Y los vientos de cambio
soplará esa noche..."

1091
00:54:23,018 --> 00:54:25,184
He leído eso en la profecía.

1092
00:54:25,220 --> 00:54:27,754
Todo se está volviendo realidad. (Jadeando)

1093
00:54:27,822 --> 00:54:30,890
- 
- ¡Feliz Halloween!

1094
00:54:38,800 --> 00:54:42,168


1095
00:54:49,210 --> 00:54:51,196
(SAM): Llamé
en la receta de la señora Garza,

1096
00:54:51,221 --> 00:54:52,416
pero es posible que necesitemos modificarlo,

1097
00:54:52,452 --> 00:54:53,704
para que tenga más de una recarga.

1098
00:54:53,740 --> 00:54:55,776
(MUJER): Le avisaré a la farmacia.

1099
00:54:57,752 --> 00:54:59,852
(SAM): Bueno, supongo que eso es suficiente.

1100
00:54:59,921 --> 00:55:02,722
También podríamos intentar llegar a casa.
antes de que empiece a oscurecer.

1101
00:55:05,725 --> 00:55:07,492
Oye, si lo haces
ese rastreo de Halloween esta noche,

1102
00:55:07,527 --> 00:55:10,335
Deberías pasar por Liam's para
algunas alas de murciélago y carne de zombie.

1103
00:55:10,404 --> 00:55:13,565
Créame, es algo bueno.
¿De dónde vino eso?

1104
00:55:13,633 --> 00:55:14,833
Oh, Cassie lo dejó.

1105
00:55:14,868 --> 00:55:17,068
esta mañana para agregar
al espíritu de Halloween.

1106
00:55:17,103 --> 00:55:19,070
(SAM RÍE)
Sabes, en realidad lo hiciste

1107
00:55:19,105 --> 00:55:20,701
Un muy buen trabajo decorando el lugar.

1108
00:55:20,736 --> 00:55:23,076
Gracias. Fue divertido poner cosas.

1109
00:55:23,112 --> 00:55:26,644


1110
00:55:36,556 --> 00:55:40,992


1111
00:55:45,964 --> 00:55:48,198
¡Ah... ahí estás!

1112
00:55:48,233 --> 00:55:50,654
Sólo tengo un poco más que hacer, pero
si quieres ayudarme a terminar, podemos poner

1113
00:55:50,679 --> 00:55:52,930
tu gato negro en la repisa de la chimenea y
enciende la vela.

1114
00:55:52,955 --> 00:55:54,200
Ojalá pudiera,

1115
00:55:54,255 --> 00:55:56,539
pero le prometí a abigail
y Stephanie que yo haría

1116
00:55:56,575 --> 00:55:59,309
ayudarlos con algo
decoraciones de ultima hora

1117
00:55:59,344 --> 00:56:01,711
- antes de que comience la evaluación.
- Ambos realmente quieren

1118
00:56:01,780 --> 00:56:04,537
- para ganar, ¿eh?
- Sí, un poco demasiado.

1119
00:56:04,606 --> 00:56:06,983
Porque nadie se lleva bien, en absoluto.

1120
00:56:07,514 --> 00:56:10,120
Quizás este pueblo realmente esté maldito.

1121
00:56:10,155 --> 00:56:12,589
- 
- Creo que por el momento

1122
00:56:12,624 --> 00:56:14,657
se anuncia el ganador,
los dos se sentirán

1123
00:56:14,726 --> 00:56:16,760
Como si esta competencia valiera la pena.

1124
00:56:16,795 --> 00:56:18,628
¿Y cómo puedes estar tan seguro de eso?

1125
00:56:18,697 --> 00:56:21,564
Porque tienen un Merriwick
mujer ayudándolos,

1126
00:56:21,600 --> 00:56:24,406
y eso significa que hay
Siempre hay más en la historia.

1127
00:56:29,501 --> 00:56:32,201
Ey. ¿De dónde sacaste esto?

1128
00:56:32,226 --> 00:56:34,326
Oh, desde el ático.
Está un poco tambaleante, pero...

1129
00:56:34,351 --> 00:56:38,102
No, no, es el tamaño perfecto para
lo que Stephanie necesita en el Bistro.

1130
00:56:38,127 --> 00:56:40,444
- Entonces deberías tomarlo.
- Gracias.

1131
00:56:40,719 --> 00:56:43,588
- Oh. Hola Sam.
- ¡Truco o trato!

1132
00:56:43,623 --> 00:56:44,850
(MUJERES riendo)

1133
00:56:44,875 --> 00:56:47,247
Oh, eso me recuerda, no
regala todos los dulces.

1134
00:56:47,292 --> 00:56:49,425
Oh, tengo algo extra solo para ti.

1135
00:56:50,528 --> 00:56:52,295
- Feliz Halloween.
- Mm-hmm.

1136
00:56:52,330 --> 00:56:55,532
Ya sabes, la fiesta no es
por unas horas más.

1137
00:56:55,600 --> 00:56:57,801
Lo sé. me voy
cenar con nick primero

1138
00:56:57,836 --> 00:56:59,736
y luego pensé en venir después.

1139
00:56:59,761 --> 00:57:01,727
- ¡Mmm!
- Pero primero,

1140
00:57:01,807 --> 00:57:03,773
queria venir a ver
si pudieras usar una mano

1141
00:57:04,154 --> 00:57:05,375
poner adornos.

1142
00:57:05,443 --> 00:57:08,511
Hmm... yo siempre ahorro
los más especiales para el final

1143
00:57:08,536 --> 00:57:10,836
por si alguien quiere
para unirse a la diversión.

1144
00:57:10,916 --> 00:57:12,704
Bueno, entonces llego justo a tiempo.

1145
00:57:13,552 --> 00:57:16,953
- 
- ¡Ey!

1146
00:57:17,022 --> 00:57:19,322
- ¿Qué son éstos?
- Entradas de cine.

1147
00:57:19,391 --> 00:57:22,058
<i>¿Abbott y Costello van a Marte?</i>

1148
00:57:22,093 --> 00:57:24,761
El teatro está teniendo
un avivamiento la próxima semana.

1149
00:57:24,786 --> 00:57:27,820
Pensé que podríamos ir juntos.
He oído que son muy divertidos.

1150
00:57:28,303 --> 00:57:30,099
- Gracias.
- (CASSIE Riéndose)

1151
00:57:30,639 --> 00:57:32,302
¿A dónde va esto?

1152
00:57:32,337 --> 00:57:34,059
Por aquí a mi lado.

1153
00:57:35,006 --> 00:57:37,240
(CASSI RIENDO)

1154
00:57:42,314 --> 00:57:45,248
- (CHARLA INDISTINTA)
- 

1155
00:57:48,286 --> 00:57:49,865
¡Yoohoo!

1156
00:57:49,901 --> 00:57:54,157
- ¡Feliz Halloween a todos!
- (GENTE ANIMANDO)

1157
00:57:55,393 --> 00:57:57,460
Ahora, asegúrate

1158
00:57:57,529 --> 00:58:00,096
compras una boleta...
Cuantos más jueces tengamos,

1159
00:58:00,165 --> 00:58:02,232
Cuantos más juguetes podamos
comprar para los niños...

1160
00:58:02,300 --> 00:58:05,568
y luego sigue tu camino
a través de nuestro pequeño pueblo ventoso

1161
00:58:05,637 --> 00:58:07,570
hasta que nos reunamos todos en Grey House

1162
00:58:07,606 --> 00:58:09,572
para el anuncio del ganador.

1163
00:58:09,608 --> 00:58:12,508
¡Que comience el juicio!

1164
00:58:14,579 --> 00:58:18,114
(CHARLA INDISTINTA)

1165
00:58:18,149 --> 00:58:20,683
Entonces, ¿qué opinas?

1166
00:58:20,752 --> 00:58:22,983
- Me gusta.
- (STEPHANIE RÍE)

1167
00:58:24,022 --> 00:58:25,788
elección interesante

1168
00:58:25,824 --> 00:58:27,750
usar flores muertas
en lugar de otros nuevos.

1169
00:58:27,786 --> 00:58:29,766
Sí, quería hacer algo.
diferente con esos,

1170
00:58:29,791 --> 00:58:32,019
pero murieron justo después de que los conseguí,

1171
00:58:32,396 --> 00:58:34,063
entonces tuve que improvisar
en el último minuto.

1172
00:58:34,536 --> 00:58:38,401
Bueno, son perfectos.
Está todo oscuro y parecido a Halloween.

1173
00:58:38,436 --> 00:58:41,004
- 
- Sí...

1174
00:58:41,072 --> 00:58:43,039
Más o menos todo funcionó.

1175
00:58:43,074 --> 00:58:45,275
(AMBOS RISAS)

1176
00:58:49,926 --> 00:58:53,240
Supongo que debería decirte,
"Se acabó el tiempo, no más decoración"

1177
00:58:53,275 --> 00:58:55,634
pero creo que puedo mirar al otro
camino por un minuto más.

1178
00:58:55,659 --> 00:58:56,886
Gracias.

1179
00:58:56,922 --> 00:58:59,489
Sólo tengo que configurar este pequeño
chico aquí y luego lo haré todo.

1180
00:58:59,524 --> 00:59:01,557
Supongo que esa gárgola no mencionó

1181
00:59:01,626 --> 00:59:03,693
donde la ultima pagina
de esta profecía es, ¿verdad?

1182
00:59:03,762 --> 00:59:06,496
- A mí no.
- Bueno, entonces tendré

1183
00:59:06,531 --> 00:59:08,798
para seguir recorriendo estas páginas
hasta que me di cuenta

1184
00:59:08,833 --> 00:59:12,368
una manera de detener esta maldición
antes de que sea demasiado tarde.

1185
00:59:13,605 --> 00:59:18,641
Está bien. Ahí tienes. Listo.

1186
00:59:20,879 --> 00:59:23,880
(Jadeando)

1187
00:59:27,679 --> 00:59:30,008
- ¿Alcalde Tinsdale?
- ¿Gracia?

1188
00:59:32,135 --> 00:59:34,824
¿A dónde vas?
con eso? Necesito eso.

1189
00:59:34,859 --> 00:59:37,093
- Yo también.
- ¿Para qué?

1190
00:59:37,599 --> 00:59:39,662
Porque creo que sé lo que pasó

1191
00:59:39,698 --> 00:59:42,187
a la última página
de la profecía de Perriwood.

1192
00:59:43,001 --> 00:59:45,065
Si puedo encontrar el resto.

1193
00:59:47,893 --> 00:59:51,395


1194
01:00:00,180 --> 01:00:03,281
Hace demasiado viento para mantener
estos por ahí, pero espero

1195
01:00:03,317 --> 01:00:06,451
todos vieron lo increíbles que
Miré antes de verlos.

1196
01:00:06,487 --> 01:00:09,187
Entonces puedes simplemente escribir el de Abigail.
Flores en tus papeletas

1197
01:00:09,256 --> 01:00:12,824
porque realmente no hay ninguna razón
para buscar en cualquier otro lugar.

1198
01:00:15,029 --> 01:00:17,229
He visto estos raros
pequeños por toda la ciudad.

1199
01:00:17,264 --> 01:00:20,599
Si, estos raros
Los pequeños son populares.

1200
01:00:21,437 --> 01:00:23,602
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1201
01:00:24,312 --> 01:00:25,937
Estoy armando un rompecabezas.

1202
01:00:26,006 --> 01:00:28,440
Y solo necesito dos piezas más.

1203
01:00:28,509 --> 01:00:29,901
¡Ah!

1204
01:00:38,352 --> 01:00:42,154
- 
- (VIENTO QUE SOPLA)

1205
01:00:44,491 --> 01:00:47,292
Oh, solo estaba trayendo
Esto es para tu marido.

1206
01:00:47,327 --> 01:00:50,896
Es té oolong de Gabaron,
y es bueno para la circulacion

1207
01:00:50,964 --> 01:00:53,832
- y reducir la presión arterial.
- Huele delicioso.

1208
01:00:53,867 --> 01:00:56,234
Es. Y es por eso
hay una taza extra para ti.

1209
01:00:56,270 --> 01:00:58,601
Es difícil decir de dónde sacó mi marido.
mejor atención,

1210
01:00:58,626 --> 01:01:00,138
aquí o en ese hospital.

1211
01:01:00,599 --> 01:01:03,208
Bueno, los médicos y yo podemos ofrecer
diferentes tipos de tratamiento,

1212
01:01:03,243 --> 01:01:05,641
pero estamos igual de interesados
en el bienestar del paciente.

1213
01:01:05,676 --> 01:01:08,814
- Puedo tomar esto.
- Avísame si necesitas más.

1214
01:01:08,882 --> 01:01:10,182
Gracias.

1215
01:01:10,984 --> 01:01:12,350
Liam.

1216
01:01:14,221 --> 01:01:16,154
Ey. Uh... ¿soy el primero en llegar?

1217
01:01:16,190 --> 01:01:19,157
Lo eres, pero todos deberían
Llegaré aquí muy pronto.

1218
01:01:19,193 --> 01:01:22,160
Tenía toda esta comida preparada afuera.
la cervecería, pero empezó

1219
01:01:22,196 --> 01:01:24,129
haciendo demasiado viento, así que pensé
Lo traería aquí para la fiesta.

1220
01:01:24,164 --> 01:01:27,459
- Puedes instalarlo en el comedor.
- DE ACUERDO. Excelente.

1221
01:01:28,335 --> 01:01:31,303
- ¡Jorge!
- ¿Es hora de fiesta?

1222
01:01:31,338 --> 01:01:34,239
- Recién está comenzando.
- En ese caso, me pondré mi disfraz.

1223
01:01:34,274 --> 01:01:37,476
Si esta maldición sucede, quiero
estar vestido para la ocasión.

1224
01:01:37,511 --> 01:01:40,378
DE ACUERDO. Uh, esos son para los que hacen truco o trato.

1225
01:01:41,138 --> 01:01:43,582
- Nunca se es demasiado mayor.
- ¡Ja!

1226
01:01:46,186 --> 01:01:48,887
- (NIÑAS): ¡Truco o trato!
- ¡Hola!

1227
01:01:48,922 --> 01:01:50,789
Aquí tienes.

1228
01:01:50,858 --> 01:01:53,158
- Feliz Halloween.
- (NIÑAS): Gracias.

1229
01:01:54,736 --> 01:01:57,596
¿Jeremy? Oye, esto es
Sam Radford, el padre de Nick.

1230
01:01:57,631 --> 01:02:00,065
Mira, se suponía que Nick
para encontrarme en casa

1231
01:02:00,100 --> 01:02:02,234
Hace horas y todavía está
Aquí no y no contesta.

1232
01:02:02,269 --> 01:02:04,621
su teléfono. ¿Tienes alguna idea?
donde esta el?

1233
01:02:05,997 --> 01:02:08,206
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

1234
01:02:09,710 --> 01:02:12,817
(SUSPIRANDO) No, si tienes noticias de él,

1235
01:02:12,885 --> 01:02:15,340
Sólo dile que lo estoy buscando, ¿vale?

1236
01:02:16,016 --> 01:02:17,592
Sí. Gracias.

1237
01:02:18,585 --> 01:02:22,354
(VIENTO QUE SOPLA)

1238
01:02:22,422 --> 01:02:25,524
- (CHARLA INDISTINTA)
- 

1239
01:02:27,895 --> 01:02:29,479
¡Feliz Halloween!

1240
01:02:32,733 --> 01:02:34,833
Estas alitas de murciélago saben a pollo.

1241
01:02:34,902 --> 01:02:36,868
Eso es porque son gallinas.

1242
01:02:36,904 --> 01:02:39,371
(CON ACENTO DRÁCULA): Si tú lo dices.

1243
01:02:43,944 --> 01:02:46,211
- Hola, Sam.
- Ey.

1244
01:02:46,246 --> 01:02:48,180
- ¿Pasa algo?
- No lo sé. ¿Has visto a Nick?

1245
01:02:48,215 --> 01:02:50,482
- No. ¿Por qué?
- No ha vuelto a casa,

1246
01:02:50,517 --> 01:02:52,684
y normalmente me deja saber dónde está.

1247
01:02:52,719 --> 01:02:54,085
Estoy seguro de que está bien.

1248
01:02:54,154 --> 01:02:56,788
Eso espero. todavía tengo
algunos lugares para comprobar.

1249
01:02:56,824 --> 01:02:58,262
¿Quieres que vaya contigo?

1250
01:02:58,298 --> 01:03:01,493
- Mmm... No, está bien.
- Llámame cuando lo encuentres.

1251
01:03:01,528 --> 01:03:02,929
Lo haré.

1252
01:03:10,771 --> 01:03:12,397
¿Por quién votaste?

1253
01:03:12,773 --> 01:03:14,806
Es una votación secreta.

1254
01:03:15,233 --> 01:03:16,775
Puedes mostrarme el tuyo.

1255
01:03:17,277 --> 01:03:19,110
Está bien, estamos casados.

1256
01:03:24,557 --> 01:03:26,953
Entonces, no estamos de acuerdo en eso.

1257
01:03:28,055 --> 01:03:30,222
Fue realmente difícil decidir.

1258
01:03:31,795 --> 01:03:35,627


1259
01:03:35,662 --> 01:03:37,596
¡Disculpe! ¡Pasando!

1260
01:03:37,631 --> 01:03:39,331
¡Negocios de la ciudad!

1261
01:03:39,758 --> 01:03:42,667
- Oye, ¿qué está pasando?
- Lo he descubierto:

1262
01:03:42,703 --> 01:03:44,603
cómo detener la maldición.

1263
01:03:44,638 --> 01:03:47,606
Hay referencias confusas.
a ramas y enredaderas

1264
01:03:47,641 --> 01:03:50,635
todo conectado con la mujer que
A Cotton Perriwood le encantaba.

1265
01:03:50,660 --> 01:03:51,667
Así como estás conectado

1266
01:03:51,712 --> 01:03:53,912
- a ella también.
- Porque ambos somos Merriwick.

1267
01:03:53,947 --> 01:03:57,382
Y cuando releo esta parte,
todo quedó claro.

1268
01:03:57,417 --> 01:04:01,553
"De las manos del sanador,
toda esperanza será traída

1269
01:04:01,588 --> 01:04:04,289
como, así entrelazados,

1270
01:04:04,358 --> 01:04:06,524
todos los secretos deben ser enseñados."

1271
01:04:06,910 --> 01:04:08,226
¿Y sabes lo que eso significa?

1272
01:04:08,262 --> 01:04:10,195
¡Es obvio!

1273
01:04:10,663 --> 01:04:14,499
Son tú y Sam... eso es
¡La clave para romper la maldición!

1274
01:04:14,534 --> 01:04:18,036
¿No lo ves?
Suyas son las manos del sanador

1275
01:04:18,071 --> 01:04:19,905
que necesitan estar entrelazados con el tuyo

1276
01:04:19,973 --> 01:04:23,174
a medianoche, el mismo momento
ese algodón perriwood

1277
01:04:23,210 --> 01:04:26,211
Fue desterrado de Middleton.
todo es tan claro

1278
01:04:26,280 --> 01:04:29,080
Y escrito aquí mismo en negro y...

1279
01:04:29,149 --> 01:04:32,217
¿Cómo llamarías a eso? ¿Beige?
Quizás un bronceado ligero, supongo.

1280
01:04:32,252 --> 01:04:33,852
Así que todo lo que tenemos que hacer

1281
01:04:33,921 --> 01:04:35,854
es tomarse de la mano
¿Y eso romperá la maldición?

1282
01:04:35,923 --> 01:04:37,956
Bueno, estoy seguro de que es mucho.
más complicado que eso,

1283
01:04:37,991 --> 01:04:40,558
pero comencemos con lo que
Lo sabemos y seguimos adelante desde allí.

1284
01:04:40,594 --> 01:04:42,961
¿Dónde está ese hombre tan guapo tuyo?

1285
01:04:43,030 --> 01:04:45,330
Oh, fue a buscar a Nick.

1286
01:04:45,824 --> 01:04:47,575
¿Quieres decir que no está aquí?

1287
01:04:48,468 --> 01:04:50,235
¡Pero él tiene que estar aquí!

1288
01:04:50,270 --> 01:04:53,171
Ustedes dos juntos son
la única esperanza que tiene Middleton

1289
01:04:53,206 --> 01:04:56,474
de no separarnos
y vivir en la oscuridad y...

1290
01:04:56,709 --> 01:05:00,755
Dios mío, que horrible.
¿Qué cosas podrían pasarle al amor?

1291
01:05:01,315 --> 01:05:03,281
¿Está todo bien?
El alcalde parece preocupado.

1292
01:05:03,350 --> 01:05:06,051
marta esta preocupada
sobre el futuro de esta ciudad.

1293
01:05:06,119 --> 01:05:09,054
porque todo
que dijo Cotton Perriwood

1294
01:05:09,079 --> 01:05:11,728
iba a pasar se ha hecho realidad.

1295
01:05:11,806 --> 01:05:13,258
primero con las ranas

1296
01:05:13,327 --> 01:05:15,627
y luego con esos murciélagos.
Ahí es donde empezó todo

1297
01:05:15,662 --> 01:05:17,762
¡Y luego siguió desde allí!

1298
01:05:17,798 --> 01:05:20,400
Excepto que fui yo quien lo empezó.

1299
01:05:21,268 --> 01:05:22,434
Lo lamento. ¿Qué?

1300
01:05:22,469 --> 01:05:26,489
Yo... puse las ranas en la fuente.

1301
01:05:27,274 --> 01:05:28,807
¡¿Esa profecía eras tú?!

1302
01:05:28,875 --> 01:05:30,742
Y los murciélagos, esos también los hice.

1303
01:05:30,777 --> 01:05:33,621
Bueno, ¿por qué harías tal cosa?

1304
01:05:33,895 --> 01:05:36,181
Supongo que fue por ti, Martha.

1305
01:05:36,216 --> 01:05:39,417
Para atraer algunos bien merecidos
atención a nuestro pueblo.

1306
01:05:42,547 --> 01:05:46,992
Bueno, las noticias de la profecía han
sido tremendamente bueno para el turismo.

1307
01:05:47,027 --> 01:05:50,462
Sí, pero ahora que los turistas están aquí,
¿Quién sabe qué les podría pasar?

1308
01:05:50,497 --> 01:05:52,364
¿Quién sabe qué podría
¿Le pasa a alguno de nosotros?

1309
01:05:52,432 --> 01:05:56,034
Pero ya te admitiste
que todas las profecías no eran reales.

1310
01:05:56,103 --> 01:05:57,936
Los dos primeros, no,
pero no tenia nada que hacer

1311
01:05:57,971 --> 01:06:00,205
con el cierre de la tienda de Harvey.

1312
01:06:00,273 --> 01:06:02,574
Y luego estos "vientos de cambio"
empezó a soplar.

1313
01:06:02,609 --> 01:06:04,709
Estoy empezando a preguntarme
¿Qué clase de horrores van a

1314
01:06:04,745 --> 01:06:06,978
- sucederá a continuación.
- ¿Qué clase de horrores...?

1315
01:06:07,047 --> 01:06:08,835
- (GENTE EXCLAMANDO)
- (ALCALDE): ¡OHHH!

1316
01:06:08,860 --> 01:06:10,103
(MUJER): ¿Qué fue eso?

1317
01:06:10,148 --> 01:06:13,518
Todo está bien.
Probablemente la subestación

1318
01:06:13,543 --> 01:06:17,411
al final de nuestro bloque
cerrado a causa del viento.

1319
01:06:17,524 --> 01:06:20,759
Sí, todo el vecindario está fuera.

1320
01:06:20,827 --> 01:06:23,495
Bueno, al menos tenemos luz aquí.

1321
01:06:25,198 --> 01:06:27,032
Pero hemos sido arrojados a la oscuridad,

1322
01:06:27,067 --> 01:06:28,967
tal como decía la maldición.

1323
01:06:29,036 --> 01:06:30,835
Algodón Perriwood dijo
que esto iba a pasar,

1324
01:06:30,871 --> 01:06:32,737
¡Y así fue, tal como él dijo que sucedería!

1325
01:06:32,806 --> 01:06:35,006
¿Y si eso significa que se va?
regresar en la carne

1326
01:06:35,042 --> 01:06:38,076
- ¡¿para buscar su venganza?!
- (MARTHA JADEANDO)

1327
01:06:38,645 --> 01:06:40,045
¿Estas personas

1328
01:06:40,113 --> 01:06:42,881
realmente creer
algo tan loco como esto?

1329
01:06:42,949 --> 01:06:44,983
Ah, es cierto

1330
01:06:45,052 --> 01:06:47,862
No has vivido aquí tanto tiempo.

1331
01:06:49,056 --> 01:06:51,790
- (VIENTO QUE SOPLA)
- 

1332
01:06:57,264 --> 01:07:02,133
(PUERTA SINIESTRO CRUJIENDO)

1333
01:07:09,943 --> 01:07:13,378
La puerta estaba abierta. Me dejé entrar.

1334
01:07:13,413 --> 01:07:15,680
- (VIENTO QUE SOPLA)
- ¡Dios mío!

1335
01:07:15,715 --> 01:07:18,883
Es... es... ¡Es él!

1336
01:07:20,153 --> 01:07:22,921
Hola. Bienvenidos a la Casa Gris.

1337
01:07:31,120 --> 01:07:35,055
- 
- (VIENTO QUE SOPLA)

1338
01:07:38,063 --> 01:07:40,396
Intentemos ser acogedores

1339
01:07:40,432 --> 01:07:44,234
- a los extraños entre nosotros.
- Supongo que tenemos que hacerlo.

1340
01:07:44,269 --> 01:07:47,103
Ah, disculpe, señor,

1341
01:07:47,172 --> 01:07:49,289
por supuesto, cualquiera es bienvenido
en nuestro pueblo,

1342
01:07:49,324 --> 01:07:53,576
pero ¿por qué has venido<i>tú</i>? ¿Ahora mismo?

1343
01:07:53,645 --> 01:07:56,613
Bueno, por la misma razón
todos los demás lo son.

1344
01:07:56,681 --> 01:07:59,983
Para experimentar la magia
del Halloween de Middleton.

1345
01:08:00,727 --> 01:08:03,987
Bueno, eso no suena
como una maldición tan horrible.

1346
01:08:04,022 --> 01:08:07,148
(Riéndose)

1347
01:08:07,173 --> 01:08:09,039
Soy Wil Fuller.

1348
01:08:09,126 --> 01:08:11,093
Escritor del <i> Midwest Monthly.</i>

1349
01:08:11,263 --> 01:08:13,129
¿La revista de viajes?

1350
01:08:13,164 --> 01:08:16,065
Mmm-hmm. Mira, vine aquí

1351
01:08:16,492 --> 01:08:18,134
escribir una historia

1352
01:08:18,169 --> 01:08:20,303
sobre el período previo a las vacaciones.

1353
01:08:20,372 --> 01:08:21,699
Y luego sucedió la maldición

1354
01:08:21,735 --> 01:08:25,141
que, bueno, hizo
la historia aún más grande.

1355
01:08:25,210 --> 01:08:27,696
Así que decidí quedarme una semana.

1356
01:08:27,765 --> 01:08:30,914
Desafortunadamente, las profecías
eran obra de Jared.

1357
01:08:30,949 --> 01:08:33,116
Bueno, te lo diré

1358
01:08:33,141 --> 01:08:35,509
Nos interesó mucho a mí y a mi editor.

1359
01:08:36,054 --> 01:08:38,380
habiamos escuchado
cómo el espíritu de la temporada

1360
01:08:38,415 --> 01:08:41,768
se vuelve tan completamente vivo
por aquí, y es verdad.

1361
01:08:42,852 --> 01:08:45,361
- Lo he visto por todas partes.
- Bueno, tengo miedo

1362
01:08:45,397 --> 01:08:47,597
el final de tu historia podría ser un poco

1363
01:08:47,632 --> 01:08:50,333
de una decepción. Ya ves,
las profecías no eran ciertas,

1364
01:08:50,368 --> 01:08:52,127
y no sé si
la maldicion va a venir

1365
01:08:52,152 --> 01:08:55,825
- cierto tampoco.
- No estoy tan seguro de que eso sea cierto.

1366
01:08:56,754 --> 01:09:00,184
La oscuridad y los vientos
se predijo que sucedería.

1367
01:09:00,209 --> 01:09:03,616
Y sólo porque alguien causó
esas otras cosas no significan

1368
01:09:03,641 --> 01:09:05,975
Cotton Perriwood no estaba bien
decir que lo harían.

1369
01:09:06,117 --> 01:09:09,719
Una profecía autocumplida
no obstante se cumple.

1370
01:09:10,088 --> 01:09:13,690
No creo que lo sepamos
lo que realmente nos espera

1371
01:09:13,725 --> 01:09:15,458
hasta que finalmente llega la medianoche.

1372
01:09:16,302 --> 01:09:19,662
Así que espero que estemos
todos juntos cuando lo haga.

1373
01:09:22,634 --> 01:09:24,968
(VIENTO QUE SOPLA)

1374
01:09:28,039 --> 01:09:29,772
-¡¿Sam?!
- Hola, Gracia.

1375
01:09:29,841 --> 01:09:31,608
- ¿Has visto a Nick?
- No.

1376
01:09:31,643 --> 01:09:34,611
- He estado buscando por todas partes.
- Uh, podría enviarle un mensaje de texto.

1377
01:09:34,646 --> 01:09:36,479
No, ya lo hice, no obtuve respuesta.

1378
01:09:36,514 --> 01:09:39,048
No sé a dónde más ir.
¿Hay algún lugar donde él podría

1379
01:09:39,117 --> 01:09:40,738
pasar el rato del que nunca me ha hablado?

1380
01:09:40,807 --> 01:09:43,985
Aparte de tu oficina,
tu casa, el Bistro?

1381
01:09:44,053 --> 01:09:46,556
- No, no lo sé.
- DE ACUERDO. Bueno, deberías llegar a casa.

1382
01:09:46,591 --> 01:09:48,558
fuera de este viento. Ya he visto un
Pocos barrios sin electricidad.

1383
01:09:48,593 --> 01:09:50,460
Sí, lo haré. solo tengo
un lugar más para ir.

1384
01:09:50,528 --> 01:09:51,851
- DE ACUERDO.
- Hola, Sam.

1385
01:09:51,876 --> 01:09:53,620
Sólo déjame saber si Nick está bien.

1386
01:09:53,665 --> 01:09:56,399
- Lo haré. Gracias.
- 

1387
01:10:03,541 --> 01:10:05,608
¿Estefanía?

1388
01:10:09,514 --> 01:10:12,222
(VIENTO QUE SOPLA)

1389
01:10:12,291 --> 01:10:15,218
Hola. Estaba viendo cuántas personas

1390
01:10:15,286 --> 01:10:18,087
- Estábamos aquí votando por ti.
- No muchos.

1391
01:10:18,156 --> 01:10:20,533
Me imaginé que habían terminado
en el Bistró.

1392
01:10:21,459 --> 01:10:23,828
Tuve algunos que iban y venían.

1393
01:10:24,462 --> 01:10:27,563
Escuché a mucha gente decir cómo
Aunque este lugar se veía bien.

1394
01:10:27,599 --> 01:10:29,041
¿En realidad?

1395
01:10:29,901 --> 01:10:32,402
Porque todo lo que seguí escuchando
fue lo bien que se veía el Bistro.

1396
01:10:32,437 --> 01:10:34,303
Uf, difícilmente.

1397
01:10:34,372 --> 01:10:37,540
Tuve algunas ideas realmente grandes,
y luego la tienda de harvey

1398
01:10:37,575 --> 01:10:39,575
Me cerraron y luego no lo hice.
saber qué hacer.

1399
01:10:39,611 --> 01:10:42,912
Sí, ese era más o menos mi plan.

1400
01:10:42,981 --> 01:10:44,947
¿Tu plan?

1401
01:10:45,817 --> 01:10:48,391
Yo fui quien denunció
Harvey a la ciudad,

1402
01:10:48,416 --> 01:10:51,047
para que nadie pueda comprar
cualquier cosa y no estarías

1403
01:10:51,072 --> 01:10:54,203
- competencia tan fuerte.
- Pero lo estabas

1404
01:10:54,228 --> 01:10:56,529
el que me queria
competir en primer lugar.

1405
01:10:56,554 --> 01:10:58,554
porque queria el premio
significar algo,

1406
01:10:58,579 --> 01:11:01,379
así que podría... decir que vencí
lo mejor de la ciudad.

1407
01:11:02,158 --> 01:11:04,267
¿Y pensaste que era yo?

1408
01:11:04,302 --> 01:11:06,269
Eres absolutamente tú.

1409
01:11:06,996 --> 01:11:10,139
Especialmente después de que vi lo que
Hice con esas calabazas.

1410
01:11:10,208 --> 01:11:13,242
Eso fue simplemente una especie de
una decisión de último momento,

1411
01:11:13,278 --> 01:11:16,179
que en cierto modo te robé.

1412
01:11:17,006 --> 01:11:18,781
Después de ver lo que hiciste
con las macetas

1413
01:11:18,850 --> 01:11:22,151
- en la pared.
- 

1414
01:11:22,220 --> 01:11:24,487
Así que supongo...

1415
01:11:24,556 --> 01:11:28,558
Nosotros... nos inspiramos mutuamente.

1416
01:11:28,593 --> 01:11:31,894
Sí, supongo que lo hicimos.

1417
01:11:34,199 --> 01:11:35,502
Sabes, tengo un par de pasteles.

1418
01:11:35,527 --> 01:11:37,667
sobraba que iba a
solía sobornar a todos...

1419
01:11:37,702 --> 01:11:41,003
convencer a todos de que voten por mí.

1420
01:11:41,039 --> 01:11:44,974
Y supongo que estas flores
han cumplido su propósito...

1421
01:11:45,009 --> 01:11:48,131
Entonces, ¿qué piensas?
debemos hacer con todo?

1422
01:11:48,167 --> 01:11:51,848


1423
01:11:51,916 --> 01:11:55,084
(CHARLA INDISTINTA)

1424
01:11:55,120 --> 01:11:57,086
¿Hay más platos?

1425
01:11:57,122 --> 01:12:00,757
Ah, aquí tienes. la ciudad
desenterré la raíz del árbol

1426
01:12:00,792 --> 01:12:02,603
justo antes de que comenzara el viento,
lo que significa

1427
01:12:02,628 --> 01:12:04,762
Estoy abierto nuevamente al negocio.

1428
01:12:05,683 --> 01:12:08,050
Sí, probablemente debería
hablar contigo sobre por qué tienes

1429
01:12:08,075 --> 01:12:10,075
cerrar en primer lugar.

1430
01:12:10,100 --> 01:12:12,900
Oh. ¿Qué pasó?
¿Me pusiste una maldición?

1431
01:12:12,925 --> 01:12:16,298
- ¡Jajaja!
- No exactamente.

1432
01:12:16,323 --> 01:12:17,855
¡Estoy aquí!

1433
01:12:18,202 --> 01:12:20,877
- Oh, Grace, has llegado hasta aquí.
- Eh, sí.

1434
01:12:20,912 --> 01:12:23,112
Es algo bueno que tuve
Estos tipos me pesan

1435
01:12:23,148 --> 01:12:25,615
o simplemente podría haberme quedado impresionado.
(Riéndose)

1436
01:12:25,650 --> 01:12:27,950
Ahora solo me falta unirlos
con el cuarto.

1437
01:12:28,402 --> 01:12:29,952
¿Dónde está?

1438
01:12:34,372 --> 01:12:35,876
¿Hola?

1439
01:12:38,963 --> 01:12:40,407
- (GOLPEANDO)
- ¿Hola?

1440
01:12:40,442 --> 01:12:43,699
- ¿Nick?
- ¿Papá? ¡Papá, estoy aquí!

1441
01:12:44,742 --> 01:12:46,178
¡Papá!

1442
01:12:46,905 --> 01:12:48,604
¿Qué estás haciendo?

1443
01:12:48,640 --> 01:12:50,540
He estado atrapado allí todo el día.

1444
01:12:50,575 --> 01:12:51,785
- ¡Ay dios mío!
- Muchas gracias.

1445
01:12:51,854 --> 01:12:55,064
- ¿Por qué estabas ahí?
- Te iba a asustar.

1446
01:12:55,099 --> 01:12:59,196
Con esto. Cuando lo giras,
suena como un fantasma.

1447
01:12:59,232 --> 01:13:01,250
Me asustaste. yo estaba
mirando por todos lados. pensé

1448
01:13:01,319 --> 01:13:03,838
- Puede que te haya pasado algo.
- Estoy bien.

1449
01:13:04,656 --> 01:13:07,523
Al menos, tuve esta cosa
que Cassie me dio como luz.

1450
01:13:07,592 --> 01:13:10,493
Oh, cuando yo... no sabía dónde estabas.
era, no contestabas tu teléfono...

1451
01:13:10,528 --> 01:13:12,428
Sí, mi teléfono
Me ha estado muriendo toda la semana.

1452
01:13:12,497 --> 01:13:14,288
Bueno, no sabía lo que era
pasando, y por un minuto,

1453
01:13:14,356 --> 01:13:15,791
Tenía miedo de que...

1454
01:13:16,801 --> 01:13:18,044
(SAM SUSPIRAN)

1455
01:13:18,970 --> 01:13:21,005
¿Estabas realmente tan preocupado?

1456
01:13:22,500 --> 01:13:25,868
Soy papá, eso es lo que hago.

1457
01:13:27,946 --> 01:13:31,390
Entonces hay al menos
una cosa que te asusta.

1458
01:13:32,308 --> 01:13:34,183
(RISAS)

1459
01:13:34,219 --> 01:13:38,754
Sí, sí, existe esa cosa.

1460
01:13:41,726 --> 01:13:44,560
- 
- (VIENTO QUE SOPLA)

1461
01:13:58,643 --> 01:14:00,044
Oye.

1462
01:14:01,128 --> 01:14:02,612
Ahí estás.

1463
01:14:02,647 --> 01:14:04,513
Ah, oye.

1464
01:14:04,582 --> 01:14:07,617
- ¿Qué estás leyendo?
- Oh, solo, eh...

1465
01:14:07,652 --> 01:14:10,262
algo que encontré sentado en esta mesa.

1466
01:14:12,129 --> 01:14:16,231
Estaba pensando en ese momento
fuimos a la playa.

1467
01:14:17,695 --> 01:14:19,814
Ese fue el día en que me di cuenta
Quería casarme contigo.

1468
01:14:20,511 --> 01:14:23,178
Cuando descubrí que nos gustaba
tantas cosas iguales.

1469
01:14:23,268 --> 01:14:24,276
Sí...

1470
01:14:25,409 --> 01:14:29,011
- excepto...
- ¿Qué?

1471
01:14:32,510 --> 01:14:35,413
Quería gustarte tanto.

1472
01:14:36,247 --> 01:14:39,485
Entonces, si te gustó algo, solo dije

1473
01:14:39,510 --> 01:14:41,085
que yo también lo hice.

1474
01:14:43,654 --> 01:14:45,381
Y luego te casaste conmigo.

1475
01:14:45,990 --> 01:14:47,394
Sí...

1476
01:14:47,429 --> 01:14:50,845
- Y nos llevamos muy bien.
- Excepto...

1477
01:14:54,192 --> 01:14:56,159
...Me gustan las películas nuevas.

1478
01:14:56,206 --> 01:14:58,240
Y hamburguesas.

1479
01:14:58,265 --> 01:15:00,938
Y muchas cosas diferentes
que tú.

1480
01:15:02,314 --> 01:15:04,817
Pero no he querido decirte

1481
01:15:05,576 --> 01:15:07,825
porque tal vez eso significaría
no estabas enamorado

1482
01:15:07,850 --> 01:15:09,196
con mi verdadero yo.

1483
01:15:09,847 --> 01:15:11,293
Simplemente te enamoraste de la persona

1484
01:15:11,318 --> 01:15:13,159
Estaba fingiendo serlo.

1485
01:15:17,388 --> 01:15:18,831
Ese día,

1486
01:15:19,524 --> 01:15:21,983
En la playa, había como,

1487
01:15:22,008 --> 01:15:24,628
mil pequeños cangrejos de arena.

1488
01:15:25,163 --> 01:15:27,330
Y la marea había bajado,
y estaban corriendo

1489
01:15:27,365 --> 01:15:30,009
sobre la arena caliente, tratando de hacer
su camino de regreso al océano.

1490
01:15:30,954 --> 01:15:33,087
Y no había manera

1491
01:15:33,197 --> 01:15:34,638
todos iban a lograrlo,

1492
01:15:36,274 --> 01:15:37,850
así que recogiste uno

1493
01:15:38,409 --> 01:15:40,309
y lo llevó al agua.

1494
01:15:40,378 --> 01:15:42,589
No quería que muriera allí.

1495
01:15:42,624 --> 01:15:45,081
- (MÚSICA SUAVE)
- Y luego lo hiciste de nuevo,

1496
01:15:45,116 --> 01:15:47,616
y unas cuantas veces más, y dije,

1497
01:15:47,685 --> 01:15:50,154
"Marinda, vamos,
No puedes salvarlos a todos."

1498
01:15:50,961 --> 01:15:52,928
Y dijiste: "No,

1499
01:15:53,574 --> 01:15:55,451
"pero puedo salvar este,

1500
01:15:56,060 --> 01:15:57,453
y este,

1501
01:15:58,062 --> 01:15:59,622
y éste."

1502
01:16:01,972 --> 01:16:04,039
Esa es la mujer de la que me enamoré.

1503
01:16:05,376 --> 01:16:07,609
Y el que estoy cayendo
enamorado de mas

1504
01:16:07,839 --> 01:16:10,049
todos los días.

1505
01:16:17,448 --> 01:16:19,892
Me preguntaba adónde fueron ustedes dos.

1506
01:16:21,268 --> 01:16:23,052
Te traje mimosas.

1507
01:16:23,521 --> 01:16:26,789
Eso es lo que estaban sirviendo.
en esa recepción de boda.

1508
01:16:27,925 --> 01:16:30,593
¿Lo eran?
Bueno, esa es la bebida perfecta.

1509
01:16:30,618 --> 01:16:33,886
para brindar por vuestra nueva vida juntos.

1510
01:16:38,896 --> 01:16:40,963
- Gracias.
- Gracias.

1511
01:16:42,840 --> 01:16:44,206
(COPIOS TINTINANDO)

1512
01:16:44,242 --> 01:16:47,109
- (CHARLA INDISTINTA)
- Gracias.

1513
01:16:47,178 --> 01:16:49,145
¡Oye, Sam!

1514
01:16:49,180 --> 01:16:51,981
- ¿Encontraste a Nick?
- Hice. Todo está bien.

1515
01:16:52,016 --> 01:16:53,682
Él vendrá más tarde.

1516
01:16:53,751 --> 01:16:55,684
Simplemente decidió quedarse en casa.
y repartir dulces.

1517
01:16:55,753 --> 01:16:57,987
Creo, principalmente,
para poder comérselo él mismo.

1518
01:16:58,022 --> 01:16:59,268
Y te traje esto.

1519
01:16:59,293 --> 01:17:01,552
Pensé que tal vez quisieras
guardarlo hasta el año que viene.

1520
01:17:01,596 --> 01:17:03,159
Hmm... Excepto que yo podría

1521
01:17:03,194 --> 01:17:05,062
quiero mantener eso fuera
sólo un poquito más.

1522
01:17:05,603 --> 01:17:07,636
Sam!

1523
01:17:07,899 --> 01:17:10,299
Bueno, al menos,
ustedes dos están juntos,

1524
01:17:10,324 --> 01:17:12,489
así que tal vez no estemos todos condenados después de todo.

1525
01:17:12,514 --> 01:17:13,763
marta esta convencida

1526
01:17:13,788 --> 01:17:15,703
que tu y yo tenemos la llave
para romper la maldición

1527
01:17:15,728 --> 01:17:17,494
y salvar a todo Middleton.

1528
01:17:17,519 --> 01:17:19,119
Oh, todavía creemos eso, ¿verdad?

1529
01:17:19,243 --> 01:17:23,345
- Nos lo preguntamos, eso es todo.
- ¡Oh! ¡Ahí estás!

1530
01:17:23,548 --> 01:17:25,381
Si, pero no me di cuenta
Yo era tan popular.

1531
01:17:25,416 --> 01:17:28,217
Ah, Sam, hola. yo estaba hablando

1532
01:17:28,242 --> 01:17:30,375
- a la gárgola.
-Ah.

1533
01:17:30,488 --> 01:17:32,188
¿Encontraste a Nick?

1534
01:17:32,213 --> 01:17:35,748
- Lo hice, está bien.
- Bien. Yo me quedo con eso.

1535
01:17:35,827 --> 01:17:37,793


1536
01:17:37,829 --> 01:17:39,595
Si estos van juntos,

1537
01:17:39,630 --> 01:17:42,131
como creo que deberían,
finalmente podremos

1538
01:17:42,166 --> 01:17:44,767
- para resolverlo.
- ¿Averiguar qué?

1539
01:17:44,802 --> 01:17:46,936
Lo que realmente significó Cotton Perriwood

1540
01:17:46,971 --> 01:17:50,139
y cómo termina la historia.

1541
01:17:52,736 --> 01:17:56,037
- (VIENTO QUE SOPLA)
- 

1542
01:18:00,560 --> 01:18:03,034
Mira eso. ¡Encaja!

1543
01:18:03,069 --> 01:18:05,136
¿Pero qué significa todo esto?

1544
01:18:05,956 --> 01:18:07,806
Es la página final de la profecía.

1545
01:18:08,334 --> 01:18:09,707
Reconstruidos

1546
01:18:09,743 --> 01:18:11,462
en cada una de las estatuas.

1547
01:18:12,057 --> 01:18:13,856
- ¿Lo encontraste?
- Sí.

1548
01:18:13,881 --> 01:18:15,714
Lo cortaron y lo usaron.
para reparar la base

1549
01:18:15,739 --> 01:18:18,473
de esas gárgolas.
no tenia todas las piezas

1550
01:18:18,498 --> 01:18:20,387
hasta que Sam trajo el último.

1551
01:18:20,954 --> 01:18:23,986
"De las manos del sanador,
toda esperanza será traída..."

1552
01:18:24,080 --> 01:18:26,780
Se lo entregó a una mujer
de la vid Merriwick.

1553
01:18:26,999 --> 01:18:28,739
esa era gracia

1554
01:18:28,795 --> 01:18:30,481
sobre eso se escribió, no sobre ti.

1555
01:18:34,034 --> 01:18:36,938
Está demasiado oscuro aquí para leer.

1556
01:18:36,963 --> 01:18:38,830
Aquí.

1557
01:18:38,855 --> 01:18:42,189
Gracias. DE ACUERDO.

1558
01:18:42,576 --> 01:18:45,743
"Y en ese año..."
...el pueblo vendrá

1559
01:18:45,779 --> 01:18:47,712
juntos como nunca antes."

1560
01:18:47,747 --> 01:18:50,481
"El amable servidor se sentará

1561
01:18:50,506 --> 01:18:52,406
"con la que vende fragantes bellezas...

1562
01:18:52,519 --> 01:18:54,853
...y las diferencias serán olvidadas."

1563
01:18:54,888 --> 01:18:57,722
"desapareciendo en la luz del día.

1564
01:18:57,791 --> 01:18:59,791
"Las manos del curandero y la anfitriona

1565
01:18:59,826 --> 01:19:02,660
"estarán entrelazados para siempre.

1566
01:19:03,430 --> 01:19:06,798
"Y el espíritu de Halloween durará mucho

1567
01:19:06,833 --> 01:19:09,434
"después de la última vela
ha ardido tan brillante...

1568
01:19:09,469 --> 01:19:13,304
(JUNTOS): "...llenando el
pueblo con todo lo que es hermoso,

1569
01:19:13,340 --> 01:19:15,406
"Todo eso es verdad,

1570
01:19:15,442 --> 01:19:17,809
y todo eso es bueno."

1571
01:19:20,247 --> 01:19:22,847
¿Esos pequeños tipos raros dijeron todo eso?

1572
01:19:22,916 --> 01:19:25,583
En realidad, Cotton Perriwood
predijo todo eso,

1573
01:19:25,619 --> 01:19:27,901
incluyendo cómo estarían ustedes dos juntos.

1574
01:19:28,806 --> 01:19:31,222
Bueno, en ese caso...

1575
01:19:31,258 --> 01:19:34,726
Está muy bien escrito, me imagino.
deberíamos hacer lo que dice.

1576
01:19:38,257 --> 01:19:39,764
No lo entiendo.

1577
01:19:40,134 --> 01:19:42,467
¿Por qué un hombre que era
expulsado de middleton

1578
01:19:42,492 --> 01:19:45,827
desear algo tan bueno
para el futuro de esta ciudad?

1579
01:19:46,223 --> 01:19:48,706
Porque tal vez Cotton Perriwood
tenía un poder

1580
01:19:48,731 --> 01:19:52,199
Ni siquiera consideramos: el perdón.

1581
01:19:52,224 --> 01:19:56,193
(EXCLAMACIONES)

1582
01:19:56,316 --> 01:19:58,383
Justo a tiempo para anunciar

1583
01:19:58,418 --> 01:20:01,252
el ganador del premio
para las mejores decoraciones.

1584
01:20:01,739 --> 01:20:04,022
Supongo que no importa quién gane.

1585
01:20:04,057 --> 01:20:07,959
- Sí. Quizás no.
- En realidad no es así.

1586
01:20:07,994 --> 01:20:10,395
le dije a mi editor
que seria imposible

1587
01:20:10,430 --> 01:20:11,981
para elegir un solo vencedor

1588
01:20:12,006 --> 01:20:15,600
porque todos en la ciudad
demostró tal experiencia.

1589
01:20:15,635 --> 01:20:18,836
Así que decidimos hacer
"lo mejor de" y característica

1590
01:20:18,872 --> 01:20:21,539
todas las tiendas de la ciudad
en lugar de solo uno.

1591
01:20:21,574 --> 01:20:23,875
Bueno, entonces es como si todos ganaran.

1592
01:20:23,910 --> 01:20:25,743
(RISAS)

1593
01:20:25,812 --> 01:20:27,412
Espera un minuto.

1594
01:20:27,480 --> 01:20:29,714
¿Eso significa que mi boleta
ya no cuenta?

1595
01:20:29,783 --> 01:20:31,382
- Miedo que no.
- Lo siento, abuelo.

1596
01:20:31,451 --> 01:20:33,685
Oh. Bueno,

1597
01:20:33,720 --> 01:20:35,353
en ese caso,

1598
01:20:35,378 --> 01:20:37,611
Supongo que es mejor
nadie sabe a quién elegí.

1599
01:20:37,691 --> 01:20:40,058
- (GENTE CHARLA)
- Aunque el, eh,

1600
01:20:40,126 --> 01:20:42,427
temporada de decoración navideña
está a la vuelta de la esquina,

1601
01:20:42,462 --> 01:20:44,462
entonces tal vez todos ustedes tengan una oportunidad

1602
01:20:44,497 --> 01:20:46,431
para conquistarme una vez más.

1603
01:20:46,466 --> 01:20:49,567
- (ALGUNAS PERSONAS SE RÍEN)
- Bueno, hay mucha comida.

1604
01:20:49,602 --> 01:20:52,333
gracias a todos,
así que por favor ayúdense ustedes mismos.

1605
01:20:52,358 --> 01:20:57,164
- ¡Y feliz Halloween!
- (OTROS): ¡Feliz Halloween!

1606
01:20:57,243 --> 01:20:59,344
(HOMBRE): ¡Escucha! ¡Escuchar! ¡Salud!

1607
01:20:59,379 --> 01:21:03,147
¿Dijo algo en
esa profecía sobre este ser

1608
01:21:03,216 --> 01:21:06,417
- ¿La mejor fiesta de Halloween de todos los tiempos?
- No exactamente.

1609
01:21:06,486 --> 01:21:09,020
Bueno, entonces tal vez Cotton Perriwood

1610
01:21:09,055 --> 01:21:11,389
Después de todo, no lo sabía todo.

1611
01:21:12,810 --> 01:21:14,926
(CASSIE): Ahora, sólo queda
una cosa queda

1612
01:21:14,951 --> 01:21:17,918
- hacer.
- (SAM Riéndose)

1613
01:21:17,998 --> 01:21:21,733
- 
- (CLICANDO)

1614
01:21:24,604 --> 01:21:26,671
Perfecto.

1615
01:21:30,410 --> 01:21:32,176
Awww...

1616
01:21:32,212 --> 01:21:35,279


1617
01:21:39,185 --> 01:21:41,252
Fue maravilloso tenerlos a todos aquí.

1618
01:21:41,321 --> 01:21:43,821
y recuperarte de una sola pieza.

1619
01:21:43,857 --> 01:21:46,524
Me alegro de volver a casa con mi
el ticker sigue funcionando. (RISAS)

1620
01:21:46,559 --> 01:21:48,526
Fue maravilloso conocerte.

1621
01:21:48,561 --> 01:21:50,236
Sí, mi esposa y yo estábamos hablando.

1622
01:21:50,261 --> 01:21:52,786
sobre cómo esperamos poder tener
Un matrimonio tan largo como tú.

1623
01:21:52,866 --> 01:21:54,699
He visto cómo te mira tu marido;

1624
01:21:54,734 --> 01:21:57,505
Creo que vas por buen camino.
Deberías marcar estos dos

1625
01:21:57,530 --> 01:22:00,294
durante 50 años a partir de ahora.
Resérvales una habitación romántica.

1626
01:22:00,373 --> 01:22:02,507
- Estaremos aquí.
- Con seguridad.

1627
01:22:02,575 --> 01:22:04,776
(JUNTOS): Nos encanta este lugar.

1628
01:22:04,811 --> 01:22:06,978
(TODOS RISAS)

1629
01:22:07,013 --> 01:22:08,668
La Casa Gris siempre estará aquí,

1630
01:22:08,704 --> 01:22:11,249
- y eres bienvenido en cualquier momento.
- Muchas gracias.

1631
01:22:11,284 --> 01:22:13,579
- Adiós.
- Gracias.

1632
01:22:17,757 --> 01:22:19,490
- (SAM): Hola.
- (CASSIE): Oye.

1633
01:22:19,559 --> 01:22:23,694
Entonces, eh... otro grupo
de clientes satisfechos?

1634
01:22:23,730 --> 01:22:26,297
Sí. estoy bastante feliz
ellos también estaban aquí.

1635
01:22:26,366 --> 01:22:28,299
Supongo que hay algo que aprender.

1636
01:22:28,368 --> 01:22:30,134
de una pareja que ha sido
juntos tanto tiempo.

1637
01:22:30,203 --> 01:22:33,671
- Sí. Incluso los recién casados.
- (AMBOS RIENDO)

1638
01:22:34,016 --> 01:22:35,642
¿Puedes creer?

1639
01:22:36,109 --> 01:22:38,509
que tu y yo estamos a punto
ser recién casados?

1640
01:22:38,545 --> 01:22:41,800
- Hmm, casi no puedo esperar.
- (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

1641
01:22:41,868 --> 01:22:44,415
-
<i>- Cotton Perriwood tenía razón:</i>

1642
01:22:44,484 --> 01:22:46,684
<i>el espíritu de Halloween
cobró vida ese año.</i>

1643
01:22:46,753 --> 01:22:50,588
<i>En los días siguientes,
Middleton se reunió.</i>

1644
01:22:50,623 --> 01:22:52,223
<i>Aquellos que habían estado en desacuerdo</i>

1645
01:22:52,258 --> 01:22:54,459
<i>dejar de lado sus diferencias
y empezó a mirar</i>

1646
01:22:54,494 --> 01:22:57,128
<i>hacia un futuro lleno
con un tipo de alegría más profunda.</i>

1647
01:22:57,163 --> 01:22:59,997
- (HABLA INAUDIBLE)
<i>- La maravilla que había siempre</i>

1648
01:23:00,022 --> 01:23:02,489
<i>sido conocido por aquellos
quien apreció esta temporada</i>

1649
01:23:02,602 --> 01:23:04,936
<i>fue compartido con aquellos
que fueron invitados a experimentar</i>

1650
01:23:04,971 --> 01:23:06,840
<i>la magia por sí sola.</i>

1651
01:23:07,373 --> 01:23:09,440
<i>Se ofreció esperanza a los necesitados</i>

1652
01:23:09,476 --> 01:23:11,509
<i>de curación,
y el agradecimiento que expresaron</i>

1653
01:23:11,544 --> 01:23:14,112
<i>mientras la recepción coincidía
sólo por la felicidad</i>

1654
01:23:14,137 --> 01:23:16,141
<i>de aquellos que regalaron los regalos.</i>

1655
01:23:17,083 --> 01:23:19,450
<i>Y la bondad, la verdad y la belleza</i>

1656
01:23:19,475 --> 01:23:23,677
<i>eso estuvo para siempre en sus corazones
brilló para que todos lo vieran.</i>

1657
01:23:25,503 --> 01:23:32,248
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

1658
01:23:32,298 --> 01:23:36,848
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0